BNV
17. পরে আমি আসিয়া তোমাদের নিজ দেশের ন্যায় এক দেশে, শস্য ও দ্রাক্ষারসের দেশে, রুটী ও দ্রাক্ষাক্ষেত্রের দেশে তোমাদিগকে লইয়া যাইব।

ERVBN

IRVBN
17. আমি এসে তোমাদের নিজের দেশের মত আর এক দেশে তোমাদের নিয়ে যাব। সেই দেশ হল শস্য ও নতুন আঙ্গুর-রসের দেশ, রুটি ও আঙ্গুর ক্ষেতের দেশ।



KJV
17. Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

AMP
17. Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

KJVP
17. Until H5704 PREP I come H935 and take you away H3947 to H413 PREP a land H776 GFS like your own land H776 , a land H776 GFS of corn H1715 and wine H8492 , a land H776 GFS of bread H3899 NMS and vineyards H3754 .

YLT
17. till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

ASV
17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

WEB
17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

NASB
17. until I come to take you to a land like your own, a land of grain and wine, of bread and vineyards.

ESV
17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

RV
17. until I come and take you away to a laud like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

RSV
17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

NKJV
17. 'until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

MKJV
17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

AKJV
17. Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

NRSV
17. until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

NIV
17. until I come and take you to a land like your own--a land of corn and new wine, a land of bread and vineyards.

NIRV
17. You will do that until I come back. Then I'll take you to a land that is just like yours. It's a land that has a lot of grain and fresh wine. It has plenty of bread and vineyards.

NLT
17. Then I will arrange to take you to another land like this one-- a land of grain and new wine, bread and vineyards.

MSG
17. and eventually something far better. I'll turn you loose in wide open spaces, with more than enough fertile and productive land for everyone.'

GNB
17. until the emperor resettles you in a country much like your own, where there are vineyards to give wine and there is grain for making bread.

NET
17. until I come and take you to a land just like your own— a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

ERVEN
17. You can do this until I come and take you away to a land like your own. In that new land, you will have good grain, new wine, bread, and vineyards. "