BNV
22. শীঘ্রই ঐ স্থানে পলায়ন কর, কেননা তুমি ঐ স্থানে না পঁহুছিলে আমি কিছু করিতে পারি না। এই হেতু সেই স্থানের নাম সোয়র, ক্ষুদ্র হইল।

ERVBN

IRVBN
22. তাড়াতাড়ি! ঐ জায়গায় পালিয়ে যাও, কারণ তুমি ঐ জায়গায় না পৌঁছালে আমি কিছু করতে পারি না।” এই জন্য সেই জায়গার নাম সোয়র অর্থাৎ ক্ষু দ্র হল।

OCVBN
22. কিন্তু তাড়াতাড়ি সেখানে পালিয়ে যাও, কারণ যতক্ষণ না তুমি সেখানে পৌঁছে যাচ্ছ, আমি কিছুই করতে পারব না।” (সেজন্যই নগরটিকে সোয়র নাম দেওয়া হল।)



KJV
22. Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

AMP
22. Make haste and take refuge there, for I cannot do anything until you arrive there. Therefore the name of the city was called Zoar [little].

KJVP
22. Haste H4116 thee , escape H4422 thither H8033 ADV-3FS ; for H3588 CONJ I cannot H3808 NADV do H6213 L-VQFC any thing H1697 VQPMS till H5704 PREP thou be come H935 thither H8033 ADV-3FS . Therefore H5921 PREP the name H8034 CMS of the city H5892 D-GFS was called H7121 VQQ3MS Zoar H6820 .

YLT
22. haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;` therefore hath he calleth the name of the city Zoar.

ASV
22. Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

WEB
22. Hurry, escape there, for I can't do anything until you get there." Therefore the name of the city was called Zoar.

NASB
22. Hurry, escape there! I cannot do anything until you arrive there." That is why the town is called Zoar.

ESV
22. Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.

RV
22. Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

RSV
22. Make haste, escape there; for I can do nothing till you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.

NKJV
22. "Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.

MKJV
22. Hurry and escape there! For I cannot do anything till you have come there. Therefore the name of the city was called Zoar.

AKJV
22. Haste you, escape thither; for I cannot do anything till you be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

NRSV
22. Hurry, escape there, for I can do nothing until you arrive there." Therefore the city was called Zoar.

NIV
22. But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)

NIRV
22. But run there quickly. I can't do anything until you reach it." The town was named Zoar. Zoar means "small."

NLT
22. But hurry! Escape to it, for I can do nothing until you arrive there." (This explains why that village was known as Zoar, which means "little place.")

MSG
22. But hurry up. Run for it! I can't do anything until you get there." That's why the town was called Zoar, that is, Smalltown.

GNB
22. Hurry! Run! I can't do anything until you get there." Because Lot called it small, the town was named Zoar.

NET
22. Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there." (This incident explains why the town was called Zoar.)

ERVEN
22. But run there quickly. I cannot destroy Sodom until you are safely in that town." (That town is named Zoar, because it is a small town.)