BNV
2. বল, তোমার মাতা কি ছিল? সে ত সিংহী ছিল; সিংহগণের মধ্যে শয়ন করিত, যুবসিংহদের মধ্যে আপন বৎসদিগকে প্রতিপালন করিত।

ERVBN

IRVBN
2. বল, তোমার মা কি ছিল? সে তো সিংহী ছিল; সিংহদের মধ্যে শুত, যুবসিংহদের মধ্যে নিজের বাচ্চাদেরকে প্রতিপালন করত।



KJV
2. And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

AMP
2. And say, What a lioness was your mother [Jerusalem-Judah]! She couched among lions; in the midst of young lions she nourished her cubs.

KJVP
2. And say H559 , What H4100 IGAT [ is ] thy mother H517 ? A lioness H3833 : she lay down H7257 among H996 PREP lions H738 , she nourished H7235 her whelps H1482 among H8432 B-NMS young lions H3715 .

YLT
2. and thou hast said: What [is] thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

ASV
2. and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

WEB
2. and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

NASB
2. What a lioness was your mother, a lion of lions! Among young lions she couched to rear her whelps.

ESV
2. and say: What was your mother? A lioness! Among lions she crouched; in the midst of young lions she reared her cubs.

RV
2. and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

RSV
2. and say: What a lioness was your mother among lions! She couched in the midst of young lions, rearing her whelps.

NKJV
2. "and say: 'What [is] your mother? A lioness: She lay down among the lions; Among the young lions she nourished her cubs.

MKJV
2. and say: What is your mother? A lioness. She lay down among lions; she multiplied her cubs among young lions.

AKJV
2. And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

NRSV
2. and say: What a lioness was your mother among lions! She lay down among young lions, rearing her cubs.

NIV
2. and say: "`What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.

NIRV
2. Say to Israel, " 'You were like a mother lion to your princes. She lay down among the young lions. She brought up her cubs.

NLT
2. "What is your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.

MSG
2. Say: What a lioness was your mother among lions! She crouched in a pride of young lions. Her cubs grew large.

GNB
2. What a lioness your mother was! She raised her cubs among the fierce male lions.

NET
2. and say: "'What a lioness was your mother among the lions! She lay among young lions; she reared her cubs.

ERVEN
2. "'Your mother is like a female lion, lying there with the male lions. She went to lie down with the young male lions and had many babies.