BNV
18. ইহাতে তুমি এবং তোমার সঙ্গী এই লোকেরাও ক্ষীণবল হইবে, কেননা এ কার্য্য তোমার ক্ষমতা হইতে গুরুতর; ইহা একাকী সম্পন্ন করা তোমার অসাধ্য।

ERVBN

IRVBN
18. এতে তুমি এবং তোমার সঙ্গী এই লোকেরাও দুর্বল হবে, কারণ এ কাজ তোমার জন্য খুবই ভারী এবং গুরুতর; তুমি একা নিজে এই কাজ সম্পন্ন করতে পারবে না।

OCVBN
18. তুমি ও এই যেসব লোক তোমার কাছে আসছে, তোমরা সবাই অবসন্ন হয়ে পড়বে। তোমার পক্ষে এ কাজটি অত্যন্ত গুরুভার; একা তুমি এটি সামলাতে পারবে না।



KJV
18. Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

AMP
18. You will surely wear out both yourself and this people with you, for the thing is too heavy for you; you are not able to perform it all by yourself.

KJVP
18. Thou wilt surely wear away H5034 , both H1571 CONJ thou H859 PPRO-2MS , and H1571 CONJ this H2088 D-PMS people H5971 that H834 RPRO [ is ] with H5973 PREP-2FS thee : for H3588 CONJ this thing H1697 D-NMS [ is ] too heavy H3515 AMS for H4480 PREP-2MS thee ; thou art not H3808 NADV able H3201 to perform H6213 it thyself alone H905 .

YLT
18. thou dost surely wear away, both thou, and this people which [is] with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.

ASV
18. Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

WEB
18. You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

NASB
18. "You will surely wear yourself out, and not only yourself but also these people with you. The task is too heavy for you; you cannot do it alone.

ESV
18. You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.

RV
18. Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

RSV
18. You and the people with you will wear yourselves out, for the thing is too heavy for you; you are not able to perform it alone.

NKJV
18. "Both you and these people who [are] with you will surely wear yourselves out. For this thing [is] too much for you; you are not able to perform it by yourself.

MKJV
18. You will surely wear away, both you and this people that is with you. For this thing is too heavy for you; you are not able to perform it alone.

AKJV
18. You will surely wear away, both you, and this people that is with you: for this thing is too heavy for you; you are not able to perform it yourself alone.

NRSV
18. You will surely wear yourself out, both you and these people with you. For the task is too heavy for you; you cannot do it alone.

NIV
18. You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

NIRV
18. You will just get worn out. And so will these people who come to you. There's too much work for you. You can't possibly handle it by yourself.

NLT
18. "You're going to wear yourself out-- and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.

MSG
18. You'll burn out, and the people right along with you. This is way too much for you--you can't do this alone.

GNB
18. You will wear yourself out and these people as well. This is too much for you to do alone.

NET
18. You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.

ERVEN
18. It is too much work for you to do alone. You cannot do this job by yourself. It wears you out. And it makes the people tired too.