পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
থেসালোনিকীয় ২
BNV
16. আর শান্তির প্রভু স্বয়ং সর্ব্বদা সর্ব্বপ্রকারে তোমাদিগকে শান্তি প্রদান করুন। প্রভু তোমাদের সকলের সহবর্ত্তী হউন।

ERVBN
16. আমরা প্রার্থনা করি য়ে, শান্তির প্রভু নিজে সব সময় সব অবস্থায় তোমাদের শান্তি দান করুন৷ প্রভু তোমাদের সকলের সাথে থাকুন৷

IRVBN
16. আর শান্তির প্রভু নিজে সবদিন সর্বপ্রকারে তোমাদেরকে শান্তি প্রদর্শন করুন। প্রভু তোমাদের সবার সহবর্ত্তী হোন।

OCVBN
16. {#1অন্তিম শুভেচ্ছা } এখন শান্তির প্রভু স্বয়ং তোমাদের সর্বদা এবং সর্বতোভাবে শান্তি দান করুন। প্রভু তোমাদের সকলের সঙ্গে থাকুন।



KJV
16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.

AMP
16. Now may the Lord of peace Himself grant you His peace (the peace of His kingdom) at all times and in all ways [under all circumstances and conditions, whatever comes]. The Lord [be] with you all.

KJVP
16. Now G1161 CONJ the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM of peace G1515 N-GSF himself G846 P-NSM give G1325 V-2AAO-3S you G3588 T-ASF peace G1515 N-ASF always G1223 PREP by G1722 PREP all G3956 A-GSM means G5158 N-DSM . The G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM [ be ] with G3326 PREP you G5216 P-2GP all G3956 A-DSM .

YLT
16. and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!

ASV
16. Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

WEB
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

NASB
16. May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

ESV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in every way. The Lord be with you all.

RV
16. Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

RSV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

NKJV
16. Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord [be] with you all.

MKJV
16. And may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

AKJV
16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

NRSV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with all of you.

NIV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

NIRV
16. May the Lord who gives peace give you peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.

NLT
16. Now may the Lord of peace himself give you his peace at all times and in every situation. The Lord be with you all.

MSG
16. May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!

GNB
16. May the Lord himself, who is our source of peace, give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

NET
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

ERVEN
16. We pray that the Lord of peace will give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.



Total 18 আয়াত, Selected আয়াত 16 / 18
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  • আর শান্তির প্রভু স্বয়ং সর্ব্বদা সর্ব্বপ্রকারে তোমাদিগকে শান্তি প্রদান করুন। প্রভু তোমাদের সকলের সহবর্ত্তী হউন।
  • ERVBN

    আমরা প্রার্থনা করি য়ে, শান্তির প্রভু নিজে সব সময় সব অবস্থায় তোমাদের শান্তি দান করুন৷ প্রভু তোমাদের সকলের সাথে থাকুন৷
  • IRVBN

    আর শান্তির প্রভু নিজে সবদিন সর্বপ্রকারে তোমাদেরকে শান্তি প্রদর্শন করুন। প্রভু তোমাদের সবার সহবর্ত্তী হোন।
  • OCVBN

    {#1অন্তিম শুভেচ্ছা } এখন শান্তির প্রভু স্বয়ং তোমাদের সর্বদা এবং সর্বতোভাবে শান্তি দান করুন। প্রভু তোমাদের সকলের সঙ্গে থাকুন।
  • KJV

    Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
  • AMP

    Now may the Lord of peace Himself grant you His peace (the peace of His kingdom) at all times and in all ways under all circumstances and conditions, whatever comes. The Lord be with you all.
  • KJVP

    Now G1161 CONJ the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM of peace G1515 N-GSF himself G846 P-NSM give G1325 V-2AAO-3S you G3588 T-ASF peace G1515 N-ASF always G1223 PREP by G1722 PREP all G3956 A-GSM means G5158 N-DSM . The G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM be with G3326 PREP you G5216 P-2GP all G3956 A-DSM .
  • YLT

    and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all!
  • ASV

    Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • WEB

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • NASB

    May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
  • ESV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in every way. The Lord be with you all.
  • RV

    Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • RSV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • NKJV

    Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
  • MKJV

    And may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
  • AKJV

    Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
  • NRSV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with all of you.
  • NIV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
  • NIRV

    May the Lord who gives peace give you peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.
  • NLT

    Now may the Lord of peace himself give you his peace at all times and in every situation. The Lord be with you all.
  • MSG

    May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!
  • GNB

    May the Lord himself, who is our source of peace, give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
  • NET

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
  • ERVEN

    We pray that the Lord of peace will give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
Total 18 আয়াত, Selected আয়াত 16 / 18
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References