BNV
21. তখন তিনি যিহূদা হইতে আগত ঈশ্বরের লোককে উচ্চৈঃস্বরে কহিলেন, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তুমি সদাপ্রভুর বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিয়াছ; তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যাহা আজ্ঞা করিয়াছিলেন,

ERVBN

IRVBN
21. যিহূদা থেকে আসা ঈশ্বরের লোকটিকে সেই ভাববাদী চিৎকার করে বললেন, “সদাপ্রভু এই কথা বলছেন যে, আপনি সদাপ্রভুর কথা অমান্য করেছেন এবং আপনাকে দেওয়া আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশ আপনি পালন করেন নি।



KJV
21. And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,

AMP
21. And he cried to the man of God who came from Judah, Thus says the Lord: Because you have disobeyed the word of the Lord and have not kept the command which the Lord your God commanded you,

KJVP
21. And he cried H7121 W-VQY3MS unto H413 PREP the man H376 NMS of God H430 D-EDP that H834 RPRO came H935 VQPMS from H4480 Judah H3063 , saying H559 L-VQFC , Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS , Forasmuch H3282 ADV as thou hast disobeyed H4784 the mouth H6310 of the LORD H3068 EDS , and hast not H3808 W-NPAR kept H8104 the commandment H4687 which H834 RPRO the LORD H3068 EDS thy God H430 commanded H6680 thee ,

YLT
21. and he calleth unto the man of God who came from Judah, saying, `Thus said Jehovah, Because that thou hast provoked the mouth of Jehovah, and hast not kept the command that Jehovah thy God charged thee,

ASV
21. and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast been disobedient unto the mouth of Jehovah, and hast not kept the commandment which Jehovah thy God commanded thee,

WEB
21. and he cried to the man of God who came from Judah, saying, Thus says Yahweh, Because you have been disobedient to the mouth of Yahweh, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,

NASB
21. and he cried out to the man of God who had come from Judah: "The LORD says, 'Because you rebelled against the command of the LORD and did not keep the command which the LORD, your God, gave you,

ESV
21. And he cried to the man of God who came from Judah, "Thus says the LORD, 'Because you have disobeyed the word of the LORD and have not kept the command that the LORD your God commanded you,

RV
21. and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast been disobedient unto the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,

RSV
21. and he cried to the man of God who came from Judah, "Thus says the LORD, `Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,

NKJV
21. and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the LORD: 'Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,

MKJV
21. And he cried to the man of God who came from Judah, saying, So says Jehovah, Because you have not obeyed the mouth of Jehovah and have not kept the command which Jehovah your God commanded you,

AKJV
21. And he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus said the LORD, For as much as you have disobeyed the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,

NRSV
21. and he proclaimed to the man of God who came from Judah, "Thus says the LORD: Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment that the LORD your God commanded you,

NIV
21. He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says:`You have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you.

NIRV
21. He cried out to the man who had come from Judah. He told him, "The Lord says, 'You have not done what I told you to do. You have not obeyed the command I gave you. I am the Lord your God.

NLT
21. He cried out to the man of God from Judah, "This is what the LORD says: You have defied the word of the LORD and have disobeyed the command the LORD your God gave you.

MSG
21. He confronted the holy man who had come from Judah: "GOD's word to you: You disobeyed GOD's command; you didn't keep the strict orders your GOD gave you;

GNB
21. and he cried out to the prophet from Judah, "The LORD says that you disobeyed him and did not do what he commanded.

NET
21. and he cried out to the prophet from Judah, "This is what the LORD says, 'You have rebelled against the LORD and have not obeyed the command the LORD your God gave you.

ERVEN
21. and the old prophet spoke to the man of God from Judah. He said, "The Lord said that you did not obey him! You did not do what he commanded.