BNV
16. এইরূপে যোনাথন দায়ূদের কুলের সহিত নিয়ম করিলেন; বলিলেন, আর সদাপ্রভু দায়ূদের শত্রুগণের কাছে পরিশোধ লইবেন।

ERVBN

IRVBN
16. যোনাথন তখন দায়ূদ ও তাঁর বংশধরদের সঙ্গে এই বলে চুক্তি করলেন, “সদাপ্রভু যেন দায়ূদের শত্রুদের উপর প্রতিশোধ গ্রহণ করেন।”



KJV
16. So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying,] Let the LORD even require [it] at the hand of David’s enemies.

AMP
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And the Lord will require that this covenant be kept at the hands of David's enemies.

KJVP
16. So Jonathan H3083 made H3772 [ a ] [ covenant ] with H5973 PREP the house H1004 CMS of David H1732 MMS , [ saying ] , Let the LORD H3068 EDS even require H1245 [ it ] at the hand H3027 M-GFS of David H1732 \'s enemies H341 .

YLT
16. And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought [it] from the hand of the enemies of David;

ASV
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of Davids enemies.

WEB
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Yahweh will require it at the hand of David's enemies.

NASB
16. the name of Jonathan must never be allowed by the family of David to die out from among you, or the LORD will make you answer for it."

ESV
16. And Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD take vengeance on David's enemies."

RV
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, {cf15i saying}, And the LORD shall require it at the hand of David-s enemies.

RSV
16. let not the name of Jonathan be cut off from the house of David. And may the LORD take vengeance on David's enemies."

NKJV
16. So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying,] "Let the LORD require [it] at the hand of David's enemies."

MKJV
16. So Jonathan covenanted with the house of David, saying, Let Jehovah even require it at the hand of David's enemies.

AKJV
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

NRSV
16. Thus Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD seek out the enemies of David."

NIV
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD call David's enemies to account."

NIRV
16. So Jonathan made a covenant with David and his family. He said, "May the Lord make David's enemies accountable for what they've done."

NLT
16. So Jonathan made a solemn pact with David, saying, "May the LORD destroy all your enemies!"

MSG
16. (SEE 20:15)

GNB
16. may our promise to each other still be unbroken. If it is broken, the LORD will punish you."

NET
16. and called David's enemies to account." So Jonathan made a covenant with the house of David.

ERVEN
16. So Jonathan made this agreement with David and his family, and he asked the Lord to hold them responsible for keeping it.