BNV
29. দায়ূদ কহিলেন, আমি কি করিলাম? এ কি বাক্যমাত্র নহে?
ERVBN
IRVBN
29. দায়ূদ বললেন, “আমি কি করলাম? এটা কি একটা প্রশ্ন নয়?”
OCVBN
29. দাউদের বড়ো দাদা ইলীয়াব যখন তাঁকে লোকদের সঙ্গে কথাবার্তা বলতে শুনেছিলেন, তখন তিনি তাঁর প্রতি রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুই কেন এখানে নেমে এসেছিস? কার কাছেই বা তুই মরুপ্রান্তরে সেই অল্প কয়েকটি মেষ ছেড়ে এসেছিস? আমি জানি তুই কত দাম্ভিক আর তোর মন কত দুষ্টুমিতে ভরা; তুই শুধু যুদ্ধ দেখতে এসেছিস।” “আমি আবার কী করলাম?” দাউদ বললেন। “আমি কি কথাও বলতে পারব না?”
KJV
29. And David said, What have I now done? [Is there] not a cause?
AMP
29. And David said, What have I done now? Was it not a harmless question?
KJVP
29. And David H1732 MMS said H559 W-VQY3MS , What H4100 IPRO have I now H6258 done H6213 VQQ1MS ? [ Is ] [ there ] not H3808 D-NPAR a cause H1697 VQPMS ?
YLT
29. And David saith, `What have I done now? is it not a word?`
ASV
29. And David said, What have I now done? Is there not a cause?
WEB
29. David said, What have I now done? Is there not a cause?
NASB
29. David replied, "What have I done now?-- I was only talking."
ESV
29. And David said, "What have I done now? Was it not but a word?"
RV
29. And David said, What have I now done? Is there not a cause?
RSV
29. And David said, "What have I done now? Was it not but a word?"
NKJV
29. And David said, "What have I done now? [Is there] not a cause?"
MKJV
29. And David said, What have I done now? Was it not only a word?
AKJV
29. And David said, What have I now done? Is there not a cause?
NRSV
29. David said, "What have I done now? It was only a question."
NIV
29. "Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"
NIRV
29. "What have I done now?" said David. "Can't I even speak?"
NLT
29. "What have I done now?" David replied. "I was only asking a question!"
MSG
29. "What is it with you?" replied David. "All I did was ask a question."
GNB
29. "Now what have I done?" David asked. "Can't I even ask a question?"
NET
29. David replied, "What have I done now? Can't I say anything?"
ERVEN
29. David said, "What did I do now? I didn't do anything wrong! I was only talking."