BNV
48. মৃন্ময় ব্যক্তিরা সেই মৃন্ময়ের তুল্য, এবং স্বর্গীয় ব্যক্তিরা সেই স্বর্গীয়ের তুল্য।

ERVBN
48. মৃত্তিকার মানুষটি য়েমন ছিল, পৃথিবীর অন্যান্য মানুষও তেমন; আর স্বর্গীয় মানুষরা সেই স্বর্গীয় মানুষ খ্রীষ্টের মত৷

IRVBN
48. মাটির ব্যক্তিরা যে মাটির মত এবং স্বর্গীয় ব্যক্তিরা সেই স্বর্গীয়ের মত।

OCVBN
48. পার্থিব সব ব্যক্তি সেই পার্থিব ব্যক্তির মতো এবং স্বর্গীয় সকলে সেই স্বর্গ থেকে আগত ব্যক্তির মতোই।



KJV
48. As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly.

AMP
48. Now those who are made of the dust are like him who was first made of the dust (earthly-minded); and as is [the Man] from heaven, so also [are those] who are of heaven (heavenly-minded).

KJVP
48. As G3634 K-NSM [ is ] the G3588 T-NSM earthy G5517 A-NSM , such G5108 D-NPM [ are ] they also that are earthy G5517 A-NPM : and G2532 CONJ as G3634 K-NSM [ is ] the G3588 T-NSM heavenly G2032 A-NSM , such G5108 D-NPM [ are ] they also that are heavenly G2032 A-NPM .

YLT
48. as [is] the earthy, such [are] also the earthy; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;

ASV
48. As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

WEB
48. As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

NASB
48. As was the earthly one, so also are the earthly, and as is the heavenly one, so also are the heavenly.

ESV
48. As was the man of dust, so also are those who are of the dust, and as is the man of heaven, so also are those who are of heaven.

RV
48. As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

RSV
48. As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.

NKJV
48. As [was] the [man] of dust, so also [are] those [who are made] of dust; and as [is] the heavenly [Man,] so also [are] those [who are] heavenly.

MKJV
48. Such the earthy man, such also the earthy ones. And such the heavenly Man, such also the heavenly ones.

AKJV
48. As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

NRSV
48. As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.

NIV
48. As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.

NIRV
48. Those who belong to the earth are like the one who came from the earth. And those who are spiritual are like the one who came from heaven.

NLT
48. Earthly people are like the earthly man, and heavenly people are like the heavenly man.

MSG
48. The First Man was made out of earth, and people since then are earthy; the Second Man was made out of heaven, and people now can be heavenly.

GNB
48. Those who belong to the earth are like the one who was made of earth; those who are of heaven are like the one who came from heaven.

NET
48. Like the one made of dust, so too are those made of dust, and like the one from heaven, so too those who are heavenly.

ERVEN
48. All people belong to the earth. They are like that first man of earth. But those who belong to heaven are like that man of heaven.