BNV
20. কিন্তু বাস্তবিক খ্রীষ্ট মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থাপিত হইয়াছেন, তিনি নিদ্রাগতদের অগ্রিমাংশ।

ERVBN
20. কিন্তু সত্যিই খ্রীষ্ট মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছেন, আর য়েসব ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে তিনি তাদের মধ্যে প্রথম ফসল৷

IRVBN
20. কিন্তু বাস্তবিক খ্রীষ্ট মৃতদের মধ্য থেকে উত্থাপিত হয়েছেন, তিনি মৃতদের অগ্রিমাংশ।

OCVBN
20. কিন্তু খ্রীষ্ট সত্যিই মৃতদের মধ্য থেকে উত্থাপিত হয়েছেন, যারা নিদ্রাগত হয়েছে, তাদের মধ্যে তিনিই প্রথম ফলস্বরূপ।[† বা অগ্রিমাংশ। ]



KJV
20. But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.

AMP
20. But the fact is that Christ (the Messiah) has been raised from the dead, and He became the firstfruits of those who have fallen asleep [in death].

KJVP
20. But G1161 CONJ now G3570 ADV is Christ G5547 N-NSM risen G1453 V-RPI-3S from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM , [ and ] become G1096 V-2ADI-3S the G3588 T-GPM firstfruits G536 N-NSF of them that slept G2837 V-RPP-GPM .

YLT
20. And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,

ASV
20. But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

WEB
20. But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

NASB
20. But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

ESV
20. But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

RV
20. But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

RSV
20. But in fact Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.

NKJV
20. But now Christ is risen from the dead, [and] has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

MKJV
20. But now Christ has risen from the dead, and has become the firstfruit of those who slept.

AKJV
20. But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

NRSV
20. But in fact Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have died.

NIV
20. But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

NIRV
20. But Christ really has been raised from the dead. He is the first of all those who will rise.

NLT
20. But in fact, Christ has been raised from the dead. He is the first of a great harvest of all who have died.

MSG
20. But the truth is that Christ has been raised up, the first in a long legacy of those who are going to leave the cemeteries.

GNB
20. But the truth is that Christ has been raised from death, as the guarantee that those who sleep in death will also be raised.

NET
20. But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

ERVEN
20. But Christ really has been raised from death—the first one of all those who will be raised.