BNV
14. গ্রীক ও বর্ব্বর, বিজ্ঞ ও অজ্ঞ, সকলের কাছে আমি ঋণী।

ERVBN
14. আমার উচিত সকলের সেবা করা, তা সে গ্রীক হোক বা না হোক, বিজ্ঞ বা মূর্খ হোক্৷

IRVBN
14. আমি গ্রীক ও বর্ব্বর, উভয় জ্ঞানী ও বোকা সবার কাছে ঋণী।

OCVBN
14. গ্রিক ও যারা গ্রিক নয়,[§ আক্ষরিক অনুবাদ: বর্বর। অন্য সব জাতি, বা সভ্যতার মানুষকে গ্রিকেরা বর্বর বলত। ] জ্ঞানী অথবা মূর্খ, উভয়েরই কাছে আমি ঋণী।



KJV
14. I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

AMP
14. Both to Greeks and to barbarians (to the cultured and to the uncultured), both to the wise and the foolish, I have an obligation to discharge and a duty to perform and a debt to pay.

KJVP
14. I am G1510 V-PXI-1S debtor G3781 N-NSM both G5037 PRT to the Greeks G1672 N-DPM , and G2532 CONJ to the Barbarians G915 A-DPM ; both G5037 PRT to the wise G4680 A-DPM , and G2532 CONJ to the unwise G453 A-DPM .

YLT
14. Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

ASV
14. I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

WEB
14. I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

NASB
14. To Greeks and non-Greeks alike, to the wise and the ignorant, I am under obligation;

ESV
14. I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

RV
14. I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

RSV
14. I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish:

NKJV
14. I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to unwise.

MKJV
14. I am debtor both to the Greeks and to the foreigners, both to the wise and to the unwise.

AKJV
14. I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

NRSV
14. I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish

NIV
14. I am bound both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

NIRV
14. I have a duty both to Greeks and to non-Greeks. I have a duty both to wise people and to foolish people.

NLT
14. For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world, to the educated and uneducated alike.

MSG
14. Everyone I meet--it matters little whether they're mannered or rude, smart or simple--deepens my sense of interdependence and obligation.

GNB
14. For I have an obligation to all peoples, to the civilized and to the savage, to the educated and to the ignorant.

NET
14. I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.

ERVEN
14. I must serve all people—those who share in Greek culture and those who are less civilized, the educated as well as the ignorant.