BNV
18. এই সকল কথা বলিয়া তাঁহারা কষ্টে সৃষ্টে তাঁহাদের উদ্দেশে বলিদান করণ হইতে লোকসমূহকে নিবৃত্ত করিলেন।

ERVBN
18. এইসব কথা পৌল ও বার্ণবা অনেক করে বোঝালেও তাঁদের উদ্দেশ্যে বলিদান করা থেকে কোনভাবেই এই লোকদের রুখতে পারলেন না৷

IRVBN
18. এই সব কথা বলে পৌল এবং বার্ণবা অনেক কষ্টে তাঁদের উদ্দেশ্যে বলি উৎসর্গ করা থেকে লোকেদের থামালেন।

OCVBN
18. এসব কথা বলা সত্ত্বেও, তাঁদের উদ্দেশে বলি উৎসর্গ করা থেকে জনতাকে নিবৃত্ত করতে তাঁরা বেগ পেলেন।



KJV
18. And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

AMP
18. Even in [the light of] these words they with difficulty prevented the people from offering sacrifice to them.

KJVP
18. And G2532 CONJ with these G5023 D-APN sayings G3004 V-PAP-NPM scarce G3433 ADV restrained G2664 V-AAI-3P they G3588 T-APM the G3588 T-APM people G3793 N-APM , that they had not G3361 PRT-N done sacrifice G2380 V-PAN unto them G846 P-DPM .

YLT
18. and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

ASV
18. And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

WEB
18. Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

NASB
18. Even with these words, they scarcely restrained the crowds from offering sacrifice to them.

ESV
18. Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.

RV
18. And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

RSV
18. With these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.

NKJV
18. And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.

MKJV
18. And saying these things, they scarcely stopped the people from sacrificing to them.

AKJV
18. And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.

NRSV
18. Even with these words, they scarcely restrained the crowds from offering sacrifice to them.

NIV
18. Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

NIRV
18. Paul and Barnabas told them all these things. But they had trouble keeping the crowd from offering sacrifices to them.

NLT
18. But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.

MSG
18. Talking fast and hard like this, they prevented them from carrying out the sacrifice that would have honored them as gods--but just barely.

GNB
18. Even with these words the apostles could hardly keep the crowd from offering a sacrifice to them.

NET
18. Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.

ERVEN
18. Even after saying all this, Paul and Barnabas still could hardly stop the people from offering sacrifices to them.