BNV
36. তাঁহারা পরস্পর এই সকল কথোপকথন করিতেছেন, ইতিমধ্যে তিনি আপনি তাঁহাদের মধ্যস্থানে দাঁড়াইলেন, ও তাঁহাদিগকে বলিলেন, তোমাদের শান্তি হউক।

ERVBN
36. তাঁরা যখন এসব কথা তাদের বলছেন, এমন সময় যীশু তাঁদের মাঝে এসে দাঁড়ালেন আর বললেন, ‘তোমাদের শান্তি হোক্!’

IRVBN
36. তারা একে অপর এই কথাবার্তা বলছেন, ইতিমধ্যে তিনি নিজে তাদের মাঝে দাঁড়ালেন, ও তাদের বললেন, তোমাদের শান্তি হোক।

OCVBN
36. {#1শিষ্যদের সামনে যীশুর আবির্ভাব }



KJV
36. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, {SCJ}Peace [be] unto you. {SCJ.}

AMP
36. Now while they were talking about this, Jesus Himself took His stand among them and said to them, Peace (freedom from all the distresses that are experienced as the result of sin) be to you!

KJVP
36. And G1161 CONJ as they G846 P-GPM thus G5023 D-APN spake G2980 V-PAP-GPM , Jesus G2424 N-NSM himself G846 P-NSM stood G2476 V-2AAI-3S in G1722 PREP the midst G3319 A-DSN of them G846 P-GPM , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Peace G1515 N-NSF [ be ] unto you G5213 P-2DP . {SCJ.}

YLT
36. and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace -- to you;`

ASV
36. And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

WEB
36. As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

NASB
36. While they were still speaking about this, he stood in their midst and said to them, "Peace be with you."

ESV
36. As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace to you!"

RV
36. And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace {cf15i be} unto you.

RSV
36. As they were saying this, Jesus himself stood among them.

NKJV
36. Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, "Peace to you."

MKJV
36. And as they spoke this, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you!

AKJV
36. And as they thus spoke, Jesus himself stood in the middle of them, and said to them, Peace be to you.

NRSV
36. While they were talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

NIV
36. While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

NIRV
36. The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said, "May peace be with you!"

NLT
36. And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them. "Peace be with you," he said.

MSG
36. While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, "Peace be with you."

GNB
36. While the two were telling them this, suddenly the Lord himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

NET
36. While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

ERVEN
36. While the two men were saying these things to the other followers, Jesus himself came and stood among them. He said to them, "Peace be with you."