BNV
48. তখন অনেক লোক চুপ চুপ বলিয়া তাহাকে ধমক্‌ দিল; কিন্তু সে আরও অধিক চেঁচাইয়া বলিতে লাগিল, হে দায়ূদ-সন্তান, আমার প্রতি দয়া করুন।

ERVBN
48. তখন বহুলোক ‘চুপ চুপ’ বলে তাকে ধমক দিল৷ কিন্তু সে আরও জোরে চেঁচিয়ে বলতে লাগল, ‘হে দাযূদের পুত্র, আমার প্রতি দযা করুন!’

IRVBN
48. তখন অনেক লোক চুপ করো চুপ করো বলে তাকে ধমক দিল; কিন্তু সে আরও জোরে চেঁচাতে লাগলো, হে দায়ূদ-সন্তান, আমার ওপর দয়া করুন।

OCVBN



KJV
48. And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [Thou] Son of David, have mercy on me.

AMP
48. And many severely censured and reproved him, telling him to keep still, but he kept on shouting out all the more, You Son of David, have pity and mercy on me [now]!

KJVP
48. And G2532 CONJ many G4183 A-NPM charged G2008 V-IAI-3P him G846 P-DSM that G2443 CONJ he G3588 T-NSM should hold his G3588 T-NSM peace G4623 V-AAS-3S : but G1161 CONJ he G3588 T-NSM cried G2896 V-IAI-3S the more G4183 A-DSN a great deal G3123 ADV , [ Thou ] son G5207 N-VSM of David G1138 N-PRI , have mercy G1653 V-AAM-2S on me G3165 P-1AS .

YLT
48. and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, `Son of David, deal kindly with me.`

ASV
48. And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

WEB
48. Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, "You son of David, have mercy on me!"

NASB
48. And many rebuked him, telling him to be silent. But he kept calling out all the more, "Son of David, have pity on me."

ESV
48. And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

RV
48. And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

RSV
48. And many rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

NKJV
48. Then many warned him to be quiet; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

MKJV
48. And many warned him that he should be quiet, but he cried a great deal more, Son of David, have mercy on me!

AKJV
48. And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, You son of David, have mercy on me.

NRSV
48. Many sternly ordered him to be quiet, but he cried out even more loudly, "Son of David, have mercy on me!"

NIV
48. Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"

NIRV
48. Many people commanded him to stop. They told him to be quiet. But he shouted even louder, "Son of David! Have mercy on me!"

NLT
48. "Be quiet!" many of the people yelled at him.But he only shouted louder, "Son of David, have mercy on me!"

MSG
48. Many tried to hush him up, but he yelled all the louder, "Son of David! Mercy, have mercy on me!"

GNB
48. Many of the people scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, "Son of David, have mercy on me!"

NET
48. Many scolded him to get him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"

ERVEN
48. Many people criticized the blind man and told him to be quiet. But he shouted more and more, "Son of David, please help me!"