BNV
33. তুমি পরিপূর্ণা হইবে মত্ততায় ও খেদে, বিস্ময়ের ও ধ্বংসের পাত্রে, তোমার ভগিনী শমরিয়ার পাত্রে।

ERVBN

IRVBN
33. তুমি পরিপূর্ণা হবে মত্ততায় ও দুঃখে ভয়ের ও ধ্বংসের পাত্রে! তোমার বোন শমরিয়ার পাত্রে।

OCVBN
33. তুমি মাতলামিতে ও দুঃখে পূর্ণ হবে, ধ্বংসের ও নির্জনতার পানপাত্র, তোমার বোন শমরিয়ার পানপাত্র।



KJV
33. Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

AMP
33. You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of wasting astonishment and horror and desolation, with the cup of your sister Samaria.

KJVP
33. Thou shalt be filled H4390 with drunkenness H7943 and sorrow H3015 , with the cup H3563 of astonishment H8047 and desolation H8077 , with the cup H3563 of thy sister H269 Samaria H8111 .

YLT
33. With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

ASV
33. Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

WEB
33. You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

NASB
33. Filled with destruction and grief, a cup of dismay, the cup of your sister.

ESV
33. you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;

RV
33. Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

RSV
33. you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, is the cup of your sister Samaria;

NKJV
33. You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.

MKJV
33. with drunkenness and sorrow you are filled, the cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria.

AKJV
33. You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

NRSV
33. You shall be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation is the cup of your sister Samaria;

NIV
33. You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.

NIRV
33. You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.

NLT
33. Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.

MSG
33. You'll be falling-down-drunk and the tears will flow as you drink from that cup titanic with terror: It's the cup of your sister Samaria.

GNB
33. It will make you miserable and drunk, that cup of fear and ruin, your sister Samaria's cup.

NET
33. You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.

ERVEN
33. You will stagger like a drunk. You will become very dizzy. That is the cup of destruction and devastation. It is like the cup of punishment that your sister drank.