BNV
3. পরে শৌলের বিরুদ্ধে ঘোরতর সংগ্রাম হইল, আর ধনুর্দ্ধরেরা তাঁহার লাগাল পাইল; সেই ধনুর্দ্ধরদের হইতে শৌল ত্রাসযুক্ত হইলেন।

ERVBN

IRVBN
3. তারপর শৌলের বিরুদ্ধে আরও ভীষণভাবে যুদ্ধ চলতে লাগল। তীরন্দাজেরা তাকে দেখতে পেল। তীরন্দাজেরা কারণে শৌলের ভীষণ ভয় উপস্থিত হল।

OCVBN
3. শৌলের চারপাশে যুদ্ধ চরম আকার নিয়েছিল, এবং তীরন্দাজেরা আচমকা তাঁর কাছে এসে তাঁকে আহত করে ফেলেছিল।



KJV
3. And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

AMP
3. And the battle raged about Saul, and the archers found and wounded him.

KJVP
3. And the battle H4421 went sore H3513 against H5921 PREP Saul H7586 , and the archers H3384 hit H4672 him , and he was wounded H2342 W-VQY3MS of H4480 PREP the archers H3384 .

YLT
3. And the battle [is] heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,

ASV
3. And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

WEB
3. The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

NASB
3. the whole fury of the battle descended upon Saul. Then the archers found him, and wounded him with their arrows.

ESV
3. The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers.

RV
3. And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

RSV
3. The battle pressed hard upon Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers.

NKJV
3. The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was wounded by the archers.

MKJV
3. And the battle went sorely against Saul. And the archers hit him, and he was wounded by the archers.

AKJV
3. And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

NRSV
3. The battle pressed hard on Saul; and the archers found him, and he was wounded by the archers.

NIV
3. The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him.

NIRV
3. The fighting was heavy around Saul. Men who were armed with bows and arrows caught up with him. They shot their arrows at him and wounded him badly.

NLT
3. The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him.

MSG
3. The battle went hard against Saul--the archers found him and wounded him.

GNB
3. The fighting was heavy around Saul, and he was hit by enemy arrows and badly wounded.

NET
3. The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.

ERVEN
3. The fighting was heavy around Saul. The archers shot Saul with their arrows and wounded him.