BNV
10. সেই দ্রাক্ষালতার তিনটী শাখা; তাহা যেন পল্লবিত হইল ও তাহাতে পুষ্প হইল, এবং স্তবকে স্তবকে তাহার ফল হইয়া পক্ক হইল।

ERVBN

IRVBN
10. সেই আঙ্গুর গাছের তিনটি শাখা; তা যেন পল্লবিত হল ও তাতে ফুল হল এবং স্তবকে তার ফল হল ও পেকে গেল।”

OCVBN
10. এবং সেই দ্রাক্ষালতায় তিনটি শাখা ছিল। সেটিতে কুঁড়ি ফোটামাত্র ফুলও ফুটে উঠল, এবং সেটির গুচ্ছগুলি পাকা দ্রাক্ষাফলে পরিণত হল।



KJV
10. And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

AMP
10. And on the vine were three branches. Then it was as though it budded; its blossoms burst forth and the clusters of them brought forth ripe grapes [almost all at once].

KJVP
10. And in the vine H1612 [ were ] three H7969 NFS branches H8299 : and it [ was ] as though it budded H6524 , [ and ] her H1931 blossoms H5322 shot forth H5927 VQQ3FS ; and the clusters H811 thereof brought forth H1310 ripe grapes H6025 :

YLT
10. and in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;

ASV
10. and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

WEB
10. and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and the clusters of it brought forth ripe grapes.

NASB
10. and on the vine were three branches. It had barely budded when its blossoms came out, and its clusters ripened into grapes.

ESV
10. and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

RV
10. and in the vine were three branches: and it was as though it budded, {cf15i and} its blossoms shot forth; {cf15i and} the clusters thereof brought forth ripe grapes:

RSV
10. and on the vine there were three branches; as soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

NKJV
10. "and in the vine [were] three branches; it [was] as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.

MKJV
10. And in the vine were three branches. And it was as if it budded, and its blossom shot up. And the clusters of it brought forth ripe grapes.

AKJV
10. And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

NRSV
10. and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms came out and the clusters ripened into grapes.

NIV
10. and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

NIRV
10. There were three branches on the vine. As soon as it budded, it flowered. And bunches of ripe grapes grew on it.

NLT
10. The vine had three branches that began to bud and blossom, and soon it produced clusters of ripe grapes.

MSG
10. with three branches on it: It budded, blossomed, and the clusters ripened into grapes.

GNB
10. with three branches on it. As soon as the leaves came out, the blossoms appeared, and the grapes ripened.

NET
10. On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

ERVEN
10. On the vine there were three branches. I watched the branches grow flowers and then become grapes.