পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
ফিলিপ্পীয়
BNV
7. তাহাতে সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তাহা তোমাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করিবে।

ERVBN
7. তাতে সমস্ত চিন্তার অতীত য়ে ঈশ্বরের শান্তি, তা তোমাদের হৃদয় ও মনকে খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করবে৷

IRVBN
7. তাতে ঈশ্বরের যে শান্তি যা সমস্ত চিন্তার বাইরে, তা তোমাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করবে।



KJV
7. And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

AMP
7. And God's peace [shall be yours, that tranquil state of a soul assured of its salvation through Christ, and so fearing nothing from God and being content with its earthly lot of whatever sort that is, that peace] which transcends all understanding shall garrison and mount guard over your hearts and minds in Christ Jesus.

KJVP
7. And G2532 CONJ the G3588 T-NSF peace G1515 N-NSF of God G2316 N-GSM , which passeth G5242 V-PAP-NSF all G3956 A-ASM understanding G3563 N-ASM , shall keep G5432 V-FAI-3S your G3588 T-APF hearts G2588 N-APF and G2532 CONJ minds G3540 N-APN through G1722 PREP Christ G5547 N-DSM Jesus G2424 N-DSM .

YLT
7. and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

ASV
7. And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

WEB
7. The peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

NASB
7. Then the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

ESV
7. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

RV
7. And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

RSV
7. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.

NKJV
7. and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.

MKJV
7. And the peace of God which passes all understanding shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

AKJV
7. And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

NRSV
7. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

NIV
7. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

NIRV
7. Then God's peace will watch over your hearts and your minds because you belong to Christ Jesus. God's peace can never be completely understood.

NLT
7. Then you will experience God's peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

MSG
7. Before you know it, a sense of God's wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It's wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.

GNB
7. And God's peace, which is far beyond human understanding, will keep your hearts and minds safe in union with Christ Jesus.

NET
7. And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

ERVEN
7. And because you belong to Christ Jesus, God's peace will stand guard over all your thoughts and feelings. His peace can do this far better than our human minds.



Notes

No Verse Added

Total 23 Verses, Selected Verse 7 / 23
  • তাহাতে সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তাহা তোমাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করিবে।
  • ERVBN

    তাতে সমস্ত চিন্তার অতীত য়ে ঈশ্বরের শান্তি, তা তোমাদের হৃদয় ও মনকে খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করবে৷
  • IRVBN

    তাতে ঈশ্বরের যে শান্তি যা সমস্ত চিন্তার বাইরে, তা তোমাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করবে।
  • KJV

    And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
  • AMP

    And God's peace shall be yours, that tranquil state of a soul assured of its salvation through Christ, and so fearing nothing from God and being content with its earthly lot of whatever sort that is, that peace which transcends all understanding shall garrison and mount guard over your hearts and minds in Christ Jesus.
  • KJVP

    And G2532 CONJ the G3588 T-NSF peace G1515 N-NSF of God G2316 N-GSM , which passeth G5242 V-PAP-NSF all G3956 A-ASM understanding G3563 N-ASM , shall keep G5432 V-FAI-3S your G3588 T-APF hearts G2588 N-APF and G2532 CONJ minds G3540 N-APN through G1722 PREP Christ G5547 N-DSM Jesus G2424 N-DSM .
  • YLT

    and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
  • ASV

    And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
  • WEB

    The peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
  • NASB

    Then the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
  • ESV

    And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • RV

    And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
  • RSV

    And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • NKJV

    and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.
  • MKJV

    And the peace of God which passes all understanding shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
  • AKJV

    And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
  • NRSV

    And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • NIV

    And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • NIRV

    Then God's peace will watch over your hearts and your minds because you belong to Christ Jesus. God's peace can never be completely understood.
  • NLT

    Then you will experience God's peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.
  • MSG

    Before you know it, a sense of God's wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It's wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.
  • GNB

    And God's peace, which is far beyond human understanding, will keep your hearts and minds safe in union with Christ Jesus.
  • NET

    And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
  • ERVEN

    And because you belong to Christ Jesus, God's peace will stand guard over all your thoughts and feelings. His peace can do this far better than our human minds.
Total 23 Verses, Selected Verse 7 / 23
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

bengali Letters Keypad References