BNV
1. খণ্ডবিখণ্ডকারী তোমার বিরুদ্ধে উঠিয়া আসিয়াছে; তুমি দুর্গ রক্ষা কর, পথে প্রহরী-কার্য্য কর, কটিদেশ কষিয়া বাঁধ, আপনাকে অতিশয় বলবান কর।

ERVBN

IRVBN
1. যে তোমাদের টুকরো টুকরো করবে সে তোমার বিরুদ্ধে এগিয়ে আসছে। শহরের দেওয়ালে উপর তোমার সৈন্য সাজাও, রাস্তায় পাহারা দাও, নিজেদেরকে শক্তিশালী কর, তোমার সৈন্যদল জড়ো কর।

OCVBN
1. {#1নীনবীর পতন } হে নীনবী, তোমার বিরুদ্ধে এক আক্রমণকারী এগিয়ে আসছে। দুর্গ পাহারা দাও, পথে নজরদারি চালাও, কোমর বাঁধো, তোমার সব শক্তি একত্রিত করো।



KJV
1. He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.

AMP
1. HE WHO dashes in pieces [that is, the king of Medo-Babylon] is come up before your face [Nineveh]. Keep the fortress and ramparts manned, watch the road, gird your loins, collect and fortify all your strength and power mightily.

KJVP
1. He that dasheth in pieces H6327 is come up H5927 before H5921 PREP thy face H6440 : keep H5341 the munition H4694 , watch H6822 the way H1870 , make [ thy ] loins strong H2388 , fortify H553 [ thy ] power H3581 CMS mightily H3966 ADV .

YLT
1. Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.

ASV
1. He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

WEB
1. He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your loins! Fortify your power mightily!

NASB
1. See, upon the mountains there advances the bearer of good news, announcing peace! Celebrate your feasts, O Judah, fulfill your vows! For nevermore shall you be invaded by the scoundrel; he is completely destroyed.

ESV
1. The scatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; dress for battle; collect all your strength.

RV
1. He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

RSV
1. The shatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; gird your loins; collect all your strength.

NKJV
1. He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen [your] flanks! Fortify [your] power mightily.

MKJV
1. The scattering one is coming up against your face. Guard the rampart. Watch the way, make your loins strong, firm up your power mightily.

AKJV
1. He that dashes in pieces is come up before your face: keep the fortification, watch the way, make your loins strong, fortify your power mightily.

NRSV
1. A shatterer has come up against you. Guard the ramparts; watch the road; gird your loins; collect all your strength.

NIV
1. An attacker advances against you, [Nineveh]. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!

NIRV
1. Nineveh, armies are coming to attack you. Guard the forts! Watch the roads! Get ready! Gather all of your strength!

NLT
1. Your enemy is coming to crush you, Nineveh. Man the ramparts! Watch the roads! Prepare your defenses! Call out your forces!

MSG
1. The juggernaut's coming! Post guards, lay in supplies. Get yourselves together, get ready for the big battle.

GNB
1. Nineveh, you are under attack! The power that will shatter you has come. Prepare the defenses! Guard the road! Prepare for battle!

NET
1. The watchmen of Nineveh shout: "An enemy who will scatter you is marching out to attack you!" "Guard the rampart! Watch the road! Prepare yourselves for battle! Muster your mighty strength!"

ERVEN
1. An enemy is coming to attack you, so guard the strong places of your city. Watch the road. Get ready for war. Prepare for battle!