পবিত্র বাইবেল
BNV

গডস গ্রেইস গিফট
Tamil Bible
English Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Marathi Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Oriya Bible
Urdu Bible
অধিক

পুরানো ইচ্ছাপত্র

নববিধান

Tamil Bible
English Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Marathi Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Oriya Bible
Urdu Bible
অধিক
যোহন
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয় পুস্তক
গণনা পুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যোশুয়া
বিচারকচরিত
রুথ
সামুয়েল ১
সামুয়েল ২
রাজাবলি ১
রাজাবলি ২
বংশাবলি ১
বংশাবলি ২
এজরা
নেহেমিয়া
এস্থার
যোব
সামসঙ্গীত
প্রবচন
উপদেশক
পরম গীত
ইসাইয়া
যেরেমিয়া
বিলাপ-গাথা
এজেকিয়েল
দানিয়েল
হোসেয়া
যোয়েল
আমোস
ওবাদিয়া
যোনা
মিখা
নাহুম
হাবাকুক
জেফানিয়া
হগয়
জাখারিয়া
মালাখি
মথি
মার্ক
লুক
যোহন
पশিষ্যচরিত
রোমীয়
করিন্থীয় ১
করিন্থীয় ২
গালাতীয়
এফেসীয়
ফিলিপ্পীয়
কলসীয়
থেসালোনিকীয় ১
থেসালোনিকীয় ২
তিমথি ১
তিমথি ২
তীত
ফিলেমন
হিব্রুদের কাছে পত্র
যাকোবের পত্র
পিতরের ১ম পত্র
পিতরের ২য় পত্র
যোহনের ১ম পত্র
যোহনের ২য় পত্
যোহনের ৩য় পত্
যুদের পত্র
पপ্রত্যাদেশ
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
: 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
BNV
21. তখন তাঁহারা তাঁহাকে নৌকাতে গ্রহণ করিতে ইচ্ছুক হইলেন; আর তাঁহারা যেখানে যাইতেছিলেন, নৌকা তৎক্ষণাৎ সেই স্থলে উপস্থিত হইল।

ERVBN
21. তখন তাঁরা খুশী হয়ে যীশুকে নৌকাতে তুলে নিলেন৷ আর তাঁরা য়েখানে যাচ্ছিলেন নৌকা তখনই সেখানে পৌঁছে গেল৷

IRVBN
21. তখন তাঁরা তাঁকে নৌকায় নিতে রাজি হলেন এবং তাঁরা যেখানে যাচ্ছিলেন নৌকা তক্ষনি সেই ডাঙা জায়গায় পৌঁছে গেল।



KJV
21. Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

AMP
21. Then they were quite willing and glad for Him to come into the boat. And now the boat went at once to the land they had steered toward. [And immediately they reached the shore toward which they had been slowly making their way.]

KJVP
21. Then G3767 CONJ they willingly G2309 V-IAI-3P received G2983 V-2AAN him G846 P-ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASN ship G4143 N-ASN : and G2532 CONJ immediately G2112 ADV the G3588 T-NSN ship G4143 N-NSN was G1096 V-2ADI-3S at G1909 PREP the G3588 T-GSF land G1093 N-GSF whither G3739 R-ASF they went G5217 V-IAI-3P .

YLT
21. they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

ASV
21. They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

WEB
21. They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

NASB
21. They wanted to take him into the boat, but the boat immediately arrived at the shore to which they were heading.

ESV
21. Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

RV
21. They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

RSV
21. Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

NKJV
21. Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

MKJV
21. Then they willingly received Him into the boat. And immediately the boat was at the land where they were going.

AKJV
21. Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

NRSV
21. Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat reached the land toward which they were going.

NIV
21. Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

NIRV
21. Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.

NLT
21. Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!

MSG
21. So they took him on board. In no time they reached land--the exact spot they were headed to.

GNB
21. Then they willingly took him into the boat, and immediately the boat reached land at the place they were heading for.

NET
21. Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

ERVEN
21. When he said this, they were glad to take him into the boat. And then the boat reached the shore at the place they wanted to go.



Notes

No Verse Added

Total 71 Verses, Selected Verse 21 / 71
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
যোহন 6:21
  • তখন তাঁহারা তাঁহাকে নৌকাতে গ্রহণ করিতে ইচ্ছুক হইলেন; আর তাঁহারা যেখানে যাইতেছিলেন, নৌকা তৎক্ষণাৎ সেই স্থলে উপস্থিত হইল।

  • ERVBN

    তখন তাঁরা খুশী হয়ে যীশুকে নৌকাতে তুলে নিলেন৷ আর তাঁরা য়েখানে যাচ্ছিলেন নৌকা তখনই সেখানে পৌঁছে গেল৷

  • IRVBN

    তখন তাঁরা তাঁকে নৌকায় নিতে রাজি হলেন এবং তাঁরা যেখানে যাচ্ছিলেন নৌকা তক্ষনি সেই ডাঙা জায়গায় পৌঁছে গেল।

  • KJV

    Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

  • AMP

    Then they were quite willing and glad for Him to come into the boat. And now the boat went at once to the land they had steered toward. And immediately they reached the shore toward which they had been slowly making their way.

  • KJVP

    Then G3767 CONJ they willingly G2309 V-IAI-3P received G2983 V-2AAN him G846 P-ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASN ship G4143 N-ASN : and G2532 CONJ immediately G2112 ADV the G3588 T-NSN ship G4143 N-NSN was G1096 V-2ADI-3S at G1909 PREP the G3588 T-GSF land G1093 N-GSF whither G3739 R-ASF they went G5217 V-IAI-3P .

  • YLT

    they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

  • ASV

    They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

  • WEB

    They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

  • NASB

    They wanted to take him into the boat, but the boat immediately arrived at the shore to which they were heading.

  • ESV

    Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

  • RV

    They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

  • RSV

    Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

  • NKJV

    Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

  • MKJV

    Then they willingly received Him into the boat. And immediately the boat was at the land where they were going.

  • AKJV

    Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

  • NRSV

    Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat reached the land toward which they were going.

  • NIV

    Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

  • NIRV

    Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.

  • NLT

    Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!

  • MSG

    So they took him on board. In no time they reached land--the exact spot they were headed to.

  • GNB

    Then they willingly took him into the boat, and immediately the boat reached land at the place they were heading for.

  • NET

    Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

  • ERVEN

    When he said this, they were glad to take him into the boat. And then the boat reached the shore at the place they wanted to go.
Total 71 Verses, Selected Verse 21 / 71
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

bengali Letters Keypad References