BNV
5. মৃত্তিকা হইতে শস্যের উৎপত্তি হয়, তাহার অধোভাগ যেন অগ্নি দ্বারা লণ্ডভণ্ড হয়।

ERVBN

IRVBN
5. যেমন পৃথিবী থেকে শস্য উত্পাদন হয়, তার গোড়া আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

OCVBN
5. যে মাটি থেকে খাদ্য উৎপন্ন হয়, তার তলদেশ আগুন দ্বারা রূপান্তরিত হয়ে যায়;



KJV
5. [As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

AMP
5. As for the earth, out of it comes bread, but underneath [its surface, down deep in the mine] there is blasting, turning it up as by fire.

KJVP
5. [ As ] [ for ] the earth H776 GFS , out of H4480 M-PREP-3FS it cometh H3318 VQY3MS bread H3899 NMS : and under H8478 W-PREP-3FS it is turned up H2015 VNQ3MS as it were H3644 PREP fire H784 NMS .

YLT
5. The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

ASV
5. As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

WEB
5. As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

NASB
5. The earth, though out of it comes forth bread, is in fiery upheaval underneath.

ESV
5. As for the earth, out of it comes bread, but underneath it is turned up as by fire.

RV
5. As for the earth, out of it cometh bread: and underneath it is turned up as it were by fire.

RSV
5. As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.

NKJV
5. [As for] the earth, from it comes bread, But underneath it is turned up as by fire;

MKJV
5. As to the earth, out of it comes bread; and underneath it is turned up like fire.

AKJV
5. As for the earth, out of it comes bread: and under it is turned up as it were fire.

NRSV
5. As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.

NIV
5. The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;

NIRV
5. Food grows on the surface of the earth. But far below, the earth is changed as if by fire.

NLT
5. Food is grown on the earth above, but down below, the earth is melted as by fire.

MSG
5. Earth's surface is a field for grain, but its depths are a forge

GNB
5. Food grows out of the earth, But underneath the same earth All is torn up and crushed.

NET
5. The earth, from which food comes, is overturned below as though by fire;

ERVEN
5. Food grows on the ground above. But underground it is different, as if everything were melted by fire.