BNV
14. আর দুর্ঘটনায় সেই ধনের ক্ষয় হয়, এবং পুত্রের জন্ম দিলে তাহার হস্তে কিছুই নাই।

ERVBN

IRVBN
14. যখন ধনী লোক তার সম্পত্তি হারায় তার দুর্ভাগ্যের দ্বারা, তার নিজের ছেলে, যাকে সে বড় করে তুলেছিল, তার হাতে কিছুই থাকে না।

OCVBN
14. কিংবা কোনো দুর্ঘটনায় পড়ে তা ধ্বংস হয়ে যায়, সেইজন্য তার যখন সন্তান হয় উত্তরাধিকারসূত্রে তার কিছু থাকে না।



KJV
14. But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand.

AMP
14. But those riches are lost in a bad venture; and he becomes the father of a son, and there is nothing in his hand [with which to support the child].

KJVP
14. But those H1931 D-PPRO-3MS riches H6239 perish H6 by evil H7451 AMS travail H6045 : and he begetteth H3205 a son H1121 NMS , and [ there ] [ is ] nothing H369 W-NPAR in his hand H3027 B-CFS-3MS .

YLT
14. And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!

ASV
14. and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

WEB
14. Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

NASB
14. As he came forth from his mother's womb, so again shall he depart, naked as he came, having nothing from his labor that he can carry in his hand.

ESV
14. and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.

RV
14. and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

RSV
14. and those riches were lost in a bad venture; and he is father of a son, but he has nothing in his hand.

NKJV
14. But those riches perish through misfortune; When he begets a son, [there is] nothing in his hand.

MKJV
14. But those riches perish by evil use. And he brings forth a son, and nothing is in his hand.

AKJV
14. But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and there is nothing in his hand.

NRSV
14. and those riches were lost in a bad venture; though they are parents of children, they have nothing in their hands.

NIV
14. or wealth lost through some misfortune, so that when he has a son there is nothing left for him.

NIRV
14. It's also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won't be anything left for the owner's son.

NLT
14. Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one's children.

MSG
14. And then loses it all in a bad business deal. He fathered a child but hasn't a cent left to give him.

GNB
14. and then lose it all in some bad deal and end up with nothing left to pass on to their children.

NET
14. Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.

ERVEN
14. Then something bad happens and they lose everything. So they have nothing to give to their children.