BNV
39. ইহাতে এমন বিতণ্ডা হইল যে, তাঁহারা পরস্পর পৃথক্‌ হইলেন; বার্ণবা মার্ককে সঙ্গে করিয়া জাহাজে কুপ্রে গমন করিলেন;

ERVBN
39. এর ফলে তাঁদেব মধ্যে মতবিরোধ দেখা দিল, শেষ পর্যন্ত তাঁরা পরস্পর আলাদা হয়ে গেলেন৷ বার্ণবা মার্ককে সঙ্গে নিয়ে জাহাজে করে কুপ্রের দিকে রওনা দিলেন৷

IRVBN
39. তখন তাদের মধ্যে মনের অমিল হলো, সুতরাং তারা পরস্পর ভাগ হয়ে গেল; এবং বার্ণবাস মার্ককে সঙ্গে নিয়ে জাহাজে করে কুপ্রে গেলেন;

OCVBN
39. এতে তাঁদের মধ্যে মতবিরোধ এমন তীব্র আকার ধারণ করল যে, তাঁরা পৃথকভাবে যাত্রা করলেন। বার্ণবা মার্ককে সঙ্গে নিয়ে জাহাজে করে সাইপ্রাসের পথে যাত্রা করলেন,



KJV
39. And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

AMP
39. And there followed a sharp disagreement between them, so that they separated from each other, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

KJVP
39. And G3767 CONJ the contention was so sharp between G1096 V-2ADI-3S them , that G5620 CONJ they G846 P-APM departed asunder G673 V-APN one from the G3588 T-ASM other G3588 T-ASM : and G5037 PRT so Barnabas G921 N-ASM took G3880 V-2AAP-ASM Mark G3138 N-ASM , and sailed G1602 V-AAN unto G1519 PREP Cyprus G2954 N-ASF ;

YLT
39. there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

ASV
39. And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

WEB
39. Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

NASB
39. So sharp was their disagreement that they separated. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

ESV
39. And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

RV
39. And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

RSV
39. And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

NKJV
39. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

MKJV
39. Then there was sharp feeling, so as to separate them from each other. And taking Mark, Barnabas sailed to Cyprus.

AKJV
39. And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus;

NRSV
39. The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

NIV
39. They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

NIRV
39. Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

NLT
39. Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

MSG
39. Tempers flared, and they ended up going their separate ways: Barnabas took Mark and sailed for Cyprus;

GNB
39. There was a sharp argument, and they separated: Barnabas took Mark and sailed off for Cyprus,

NET
39. They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

ERVEN
39. Paul and Barnabas had a big argument about this. It was so bad that they separated and went different ways. Barnabas sailed to Cyprus and took Mark with him.