BNV
6. আর তিনি যিহূদা দেশে প্রাচীরবেষ্টিত কতকগুলি নগর গাঁথিলেন, কেননা দেশ সুস্থির ছিল, এবং কয়েক বৎসর পর্য্যন্ত কেহ তাঁহার সহিত যুদ্ধ করিল না, কারণ সদাপ্রভু তাঁহাকে বিশ্রাম দিয়াছিলেন।

ERVBN

IRVBN
6. আর তিনি যিহূদা দেশে প্রাচীরে ঘেরা কয়েকটি নগর গাঁথলেন, কারণ দেশে শান্তি ছিল এবং কয়েক বছর পর্যন্ত কেউ তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করল না, কারণ ঈশ্বর তাঁকে বিশ্রাম দিয়েছিলেন।

OCVBN
6. যেহেতু দেশে শান্তি বজায় ছিল, তাই তিনি যিহূদায় কয়েকটি সুরক্ষিত নগর গড়ে তুলেছিলেন। সেই সময়, কয়েক বছর কেউ তাঁর সাথে যুদ্ধ করেননি, কারণ সদাপ্রভু তাঁকে বিশ্রাম দিলেন।



KJV
6. And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

AMP
6. And he built fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, for the Lord gave him peace.

KJVP
6. And he built H1129 W-VQY3MS fenced H4694 cities H5892 in Judah H3063 : for H3588 CONJ the land H776 D-GFS had rest H8252 , and he had no H369 W-NPAR war H4421 NFS in those H428 D-DPRO-3MP years H8141 ; because H3588 CONJ the LORD H3068 EDS had given him rest H5117 .

YLT
6. And he buildeth cities of bulwarks in Judah, for the land hath quiet, and there is no war with him in these years, because Jehovah hath given rest to him.

ASV
6. And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

WEB
6. He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

NASB
6. He said to Judah: "Let us build these cities and surround them with walls, towers, gates and bars. The land is still ours, for we have sought the LORD, our God; we sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

ESV
6. He built fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, for the LORD gave him peace.

RV
6. And he built fenced cities in Judah: for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

RSV
6. He built fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, for the LORD gave him peace.

NKJV
6. And he built fortified cities in Judah, for the land had rest; he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

MKJV
6. And he built fortified cities in Judah. For the land had rest, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

AKJV
6. And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

NRSV
6. He built fortified cities in Judah while the land had rest. He had no war in those years, for the LORD gave him peace.

NIV
6. He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No-one was at war with him during those years, for the LORD gave him rest.

NIRV
6. He built up the cities of Judah that had high walls around them. The land was at peace. No one was at war with Asa during those years. That's because the Lord gave him peace and rest.

NLT
6. During those peaceful years, he was able to build up the fortified towns throughout Judah. No one tried to make war against him at this time, for the LORD was giving him rest from his enemies.

MSG
6. Because the land was quiet and there was no war, he was able to build up a good defense system in Judah. GOD kept the peace.

GNB
6. He built fortifications for the cities of Judah during this time, and for several years there was no war, because the LORD gave him peace.

NET
6. He built fortified cities throughout Judah, for the land was at rest and there was no war during those years; the LORD gave him peace.

ERVEN
6. Asa built strong cities in Judah while there was peace in Judah. He had no war in these years because the Lord gave him peace.