BNV
21. তুমি আপন বাক্যের অনুরোধে ও নিজ হৃদয়ানুসারে এই সমস্ত মহৎকার্য্য সাধন করিয়া আপন দাসকে জ্ঞাত করিয়াছ।

ERVBN

IRVBN
21. তোমার কথার অনুরোধে ও তোমার হৃদয় অনুসারে এই সমস্ত মহান কাজ সম্পন্ন করে নিজের দাসকে জানিয়েছ৷



KJV
21. For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them. ]

AMP
21. Because of Your promise and as Your own heart dictates, You have done all these astounding things to make Your servant know and understand.

KJVP
21. For thy word\'s sake H5668 B-NMS , and according to thine own heart H3820 , hast thou done H6213 VQQ2MS all H3605 NMS these H2063 D-DFS great things H1420 , to make thy servant H5650 know H3045 [ them ] .

YLT
21. Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know [it].

ASV
21. For thy words sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

WEB
21. For your word's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make your servant know it.

NASB
21. For your servant's sake and as you have had at heart, you have brought about this entire magnificent disclosure to your servant.

ESV
21. Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.

RV
21. For thy word-s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

RSV
21. Because of thy promise, and according to thy own heart, thou hast wrought all this greatness, to make thy servant know it.

NKJV
21. "For Your word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know [them.]

MKJV
21. For Your Word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things to make Your servant know.

AKJV
21. For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them.

NRSV
21. Because of your promise, and according to your own heart, you have wrought all this greatness, so that your servant may know it.

NIV
21. For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

NIRV
21. You have done a wonderful thing. You have made it known to me. You have done it because that's what you said you would do. It's exactly what you wanted to do for me.

NLT
21. Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.

MSG
21. You've done all this not because of who I am but because of who you are--out of your very heart!--but you've let me in on it.

GNB
21. It was your will and purpose to do this; you have done all these great things in order to instruct me.

NET
21. For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.

ERVEN
21. You will do all these wonderful things because you said you would do them and because you want to do them. And you decided to let me know about all these things.