BNV
6. আর যখন কেহ তাহাকে বলিবে, তোমার দুই হস্তের মধ্যে এই সকল ক্ষতের দাগ কি? তখন সে উত্তর করিবে, আমার আত্মীয়দের বাটীতে যে সকল আঘাত পাইয়াছি, এ সেই সকল আঘাত।

ERVBN

IRVBN
6. যদি কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করে, তোমার দেহে ওগুলো কিসের দাগ? এবং সে উত্তর দেবে, আমার বন্ধুদের বাড়িতে যে সব আঘাত পেয়েছি এ তারই দাগ। মেষপালক আঘাত পেল আর মেষরা ছত্রভঙ্গ হলো।

OCVBN
6. তাকে যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, ‘তোমার শরীরের এই ক্ষতগুলি কীসের?’ সে উত্তর দেবে, ‘আমার বন্ধুর বাড়িতে এসব আঘাত পেয়েছি।’



KJV
6. And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.

AMP
6. And one shall say to him, What are these wounds on your breast or between your hands? Then he will answer, Those with which I was wounded [when disciplined] in the house of my [loving] friends.

KJVP
6. And [ one ] shall say H559 unto H413 PREP-3MS him , What H4100 IGAT [ are ] these H428 D-DPRO-3MP wounds H4347 in H996 PREP thine hands H3027 CFD-2MS ? Then he shall answer H559 , [ Those ] with which H834 RPRO I was wounded H5221 [ in ] the house H1004 CMS of my friends H157 .

YLT
6. And [one] hath said unto him, `What [are] these wounds in thy hands?` And he hath said, `Because I was smitten [at] home by my lovers.`

ASV
6. And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

WEB
6. One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

NASB
6. And if anyone asks him, "What are these wounds on your chest?" he shall answer, "With these I was wounded in the house of my dear ones."

ESV
6. And if one asks him, 'What are these wounds on your back?' he will say, 'The wounds I received in the house of my friends.'

RV
6. And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

RSV
6. And if one asks him, `What are these wounds on your back?' he will say, `The wounds I received in the house of my friends.'"

NKJV
6. "And [one] will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, '[Those] with which I was wounded in the house of my friends.'

MKJV
6. And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of those who love Me.

AKJV
6. And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

NRSV
6. And if anyone asks them, "What are these wounds on your chest?" the answer will be "The wounds I received in the house of my friends."

NIV
6. If someone asks him,`What are these wounds on your body?' he will answer,`The wounds I was given at the house of my friends.'

NIRV
6. Suppose someone asks him, 'What are those wounds on your body?' Then he will answer, 'I was given these wounds at the house of my friends.'

NLT
6. And if someone asks, 'Then what about those wounds on your chest? ' he will say, 'I was wounded at my friends' house!'

MSG
6. And if someone says, 'And so where did you get that black eye?' they'll say, 'I ran into a door at a friend's house.'

GNB
6. Then if someone asks him, 'What are those wounds on your chest?' he will answer, 'I got them at a friend's house.' "

NET
6. Then someone will ask him, 'What are these wounds on your chest?' and he will answer, 'Some that I received in the house of my friends.'

ERVEN
6. But other people will say, 'Then what are these wounds in your hands?' He will say, 'I was beaten in the house of my friends.'"