BNV
10. তখন যীশু মাথা তুলিয়া, স্ত্রীলোকটী ছাড়া আর কাহাকেও দেখিতে না পাইয়া, তাহাকে কহিলেন, হে নারি, যাহারা তোমার নামে অভিযোগ করিয়াছিল, তাহারা কোথায়? কেহ কি তোমাকে দোষী করে নাই?
ERVBN
10. তখন যীশু মাথা তুলে সেই স্ত্রীলোকটিকে বললেন, ‘হে নারী, তারা সব কোথায়? কেউ কি তোমায় দোষী সাব্যস্ত করল না?’
IRVBN
10. তখন যীশু মাথা তুলে দাঁড়ালেন এবং তাকে বললেন, হে নারী, তোমার উপর অভিযোগকারীরা কোথায়? কেউ তোমাকে দোষী করে নি?
OCVBN
10. যীশু সোজা হয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, “নারী, ওরা সব গেল কোথায়? কেউ কি তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করেনি?”
KJV
10. When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, {SCJ}Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? {SCJ.}
AMP
10. When Jesus raised Himself up, He said to her, Woman, where are your accusers? Has no man condemned you?
KJVP
10. When G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM had lifted up G352 V-AAP-NSM himself , and G2532 CONJ saw G2300 V-ADP-NSM none G3367 A-ASM but G4133 ADV the G3588 T-GSF woman G1135 N-GSF , he said G2036 V-2AAI-3S unto her G846 P-DSF , {SCJ} Woman G1135 N-VSF , where G4226 PRT-I are G1526 V-PXI-3P those G1565 D-NPM thine G3588 T-NPM accusers G2725 N-NPM ? hath no man G3762 A-NSM condemned G2632 V-AAI-3S thee G4571 P-2AS ? {SCJ.}
YLT
10. And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, `Woman, where are those -- thine accusers? did no one pass sentence upon thee?`
ASV
10. And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?
WEB
10. Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"
NASB
10. Then Jesus straightened up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
ESV
10. Jesus stood up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
RV
10. And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?
RSV
10. Jesus looked up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
NKJV
10. When Jesus had raised Himself up and saw no one but the woman, He said to her, "Woman, where are those accusers of yours? Has no one condemned you?"
MKJV
10. And bending back up, and seeing no one but the woman, Jesus said to her, Woman, where are the ones who accused you? Did not one give judgment against you?
AKJV
10. When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those your accusers? has no man condemned you?
NRSV
10. Jesus straightened up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
NIV
10. Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no-one condemned you?"
NIRV
10. Jesus stood up and asked her, "Woman, where are they? Hasn't anyone found you guilty?"
NLT
10. Then Jesus stood up again and said to the woman, "Where are your accusers? Didn't even one of them condemn you?"
MSG
10. Jesus stood up and spoke to her. "Woman, where are they? Does no one condemn you?"
GNB
10. He straightened up and said to her, "Where are they? Is there no one left to condemn you?"
NET
10. Jesus stood up straight and said to her, "Woman, where are they? Did no one condemn you?"
ERVEN
10. He looked up again and said to her, "Where did they all go? Did no one judge you guilty?"