BNV
22. যোষেফ ফলবান্ তরু-পল্লব, জলপ্রবাহের পার্শ্বস্থিত ফলবান্ তরু পল্লব; তাহার শাখা সকল প্রাচীর অতিক্রম করে।

ERVBN

IRVBN
22. যোষেফ ফলবান গাছের শাখা, জলপ্রবাহের পাশে অবস্থিত ফলবান গাছের শাখা; তার শাখা সকল পাঁচিল অতিক্রম করে।

OCVBN
22. “যোষেফ এক ফলবান দ্রাক্ষালতা, এক নির্ঝরিণীর কাছে স্থিত এক ফলবান দ্রাক্ষালতা, যার শাখাপ্রশাখাগুলি এক দেয়াল বেয়ে ওঠে।



KJV
22. Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:

AMP
22. Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a well (spring or fountain), whose branches run over the wall.

KJVP
22. Joseph H3130 [ is ] a fruitful H6509 bough H1121 NMS , [ even ] a fruitful H6509 bough H1121 NMS by H5921 PREP a well H5869 NMS ; [ whose ] branches H1323 run H6805 over H5921 PREP the wall H7791 :

YLT
22. Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;

ASV
22. Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

WEB
22. "Joseph is a fruitful vine, A fruitful vine by a spring; His branches run over the wall.

NASB
22. "Joseph is a wild colt,a wild colt by a spring, a wild ass on a hillside.

ESV
22. "Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

RV
22. Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

RSV
22. Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

NKJV
22. "Joseph [is] a fruitful bough, A fruitful bough by a well; His branches run over the wall.

MKJV
22. Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a well, whose branches run over the wall.

AKJV
22. Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

NRSV
22. Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

NIV
22. "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

NIRV
22. "Joseph is a vine that grows a lot of fruit. It grows close by a spring. Its branches climb over a wall.

NLT
22. "Joseph is the foal of a wild donkey, the foal of a wild donkey at a spring-- one of the wild donkeys on the ridge.

MSG
22. Joseph is a wild donkey, a wild donkey by a spring, spirited donkeys on a hill.

GNB
22. "Joseph is like a wild donkey by a spring, A wild colt on a hillside.

NET
22. Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.

ERVEN
22. "Joseph is like a wild donkey, like a young donkey by a spring, like colts grazing in a pasture.