BNV
10. তখন মোশি কহিলেন, আপনার বাক্যানুসারেই হউক, যেন আপনি জানিতে পারেন যে, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর তুল্য কেহ নাই;

ERVBN

IRVBN
10. তিনি বললেন, “কালকের জন্য।” তখন মোশি বললেন, “আপনার কথা মতই হোক, যেন আপনি জানতে পারেন যে, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর মত কেউ নেই।

OCVBN
10. মোশি ফরৌণকে বললেন, “শুধু নীলনদে যেসব ব্যাং আছে, সেগুলি ছাড়া আপনি ও আপনাদের ঘরবাড়ি যেন ব্যাং-এর হাত থেকে নিষ্কৃতি পান সেজন্য আমি কখন আপনার জন্য ও আপনার কর্মকর্তাদের এবং আপনার প্রজাদের জন্য প্রার্থনা করব, সেই সময়টি ঠিক করার ভার আমি আপনার হাতেই তুলে দিচ্ছি।” “আগামীকাল,” ফরৌণ বললেন। মোশি উত্তর দিলেন, “আপনার কথামতোই তা হোক, যেন আপনি জানতে পারেন যে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর মতো আর কেউ নেই।



KJV
10. And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.

AMP
10. And [Pharaoh] said, Tomorrow. [Moses] said, Let it be as you say, that you may know that there is no one like the Lord our God.

KJVP
10. And he said H559 W-VQY3MS , Tomorrow H4279 . And he said H559 W-VQY3MS , [ Be ] [ it ] according to thy word H1697 : that H4616 L-CONJ thou mayest know H3045 that H3588 CONJ [ there ] [ is ] none H369 NPAR like unto the LORD H3068 our God H430 .

YLT
10. and he saith, `To-morrow.` And he saith, According to thy word [it is], so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

ASV
10. And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

WEB
10. He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

NASB
10. Heaps and heaps of them were gathered up, and there was a stench in the land.

ESV
10. And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God.

RV
10. And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

RSV
10. And he said, "Tomorrow." Moses said, "Be it as you say, that you may know that there is no one like the LORD our God.

NKJV
10. So he said, "Tomorrow." And he said, "[Let it be] according to your word, that you may know that [there is] no one like the LORD our God.

MKJV
10. And he said, Tomorrow. And he said, It shall be according to your word, so that you may know that there is none like Jehovah our God.

AKJV
10. And he said, To morrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like to the LORD our God.

NRSV
10. And he said, "Tomorrow." Moses said, "As you say! So that you may know that there is no one like the LORD our God,

NIV
10. "Tomorrow," Pharaoh said. Moses replied, "It will be as you say, so that you may know there is no-one like the LORD our God.

NIRV
10. "Tomorrow," Pharaoh said. Moses replied, "It will happen just as you say. Then you will know that there is no one like the Lord our God.

NLT
10. "Do it tomorrow," Pharaoh said."All right," Moses replied, "it will be as you have said. Then you will know that there is no one like the LORD our God.

MSG
10. "Make it tomorrow." Moses said, "Tomorrow it is--so you'll realize that there is no God like our GOD.

GNB
10. The king answered, "Pray for me tomorrow." Moses said, "I will do as you ask, and then you will know that there is no other god like the LORD, our God.

NET
10. He said, "Tomorrow." And Moses said, "It will be as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God.

ERVEN
10. Pharaoh said, "Tomorrow." Moses said, "It will happen as you say. In this way you will know that there is no god like the Lord our God.