BNV
29. রাজা তাহাকে কহিলেন, তোমার বিষয়ে অধিক কথায় কি প্রয়োজন? আমি বলিতেছি তুমি ও সীবঃ উভয়ে সেই ভূমি অংশ করিয়া লও।

ERVBN

IRVBN
29. রাজা তাকে বললেন, “তোমার বিষয়ে বেশি কথার কি প্রয়োজন? আমি বলছি, তুমি ও সীবঃ উভয়ে সেই জমি ভাগ করে নাও৷”



KJV
29. And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

AMP
29. The king said to him, Why speak any more of your affairs? I say, You and Ziba divide the land.

KJVP
29. And the king H4428 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto him , Why H4100 L-IPRO speakest H1696 thou any more H5750 ADV of thy matters H1697 ? I have said H559 W-VQY3MS , Thou H859 PPRO-2MS and Ziba H6717 divide H2505 the land H7704 D-NMS .

YLT
29. And the king saith to him, `Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba -- share ye the field.`

ASV
29. And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

WEB
29. The king said to him, Why speak you any more of your matters? I say, You and Ziba divide the land.

NASB
29. For though my father's entire house deserved only death from my lord the king, yet you placed your servant among the guests at your table. What right do I still have to make further appeal to the king?"

ESV
29. And the king said to him, "Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."

RV
29. And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

RSV
29. And the king said to him, "Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."

NKJV
29. So the king said to him, "Why do you speak anymore of your matters? I have said, 'You and Ziba divide the land.' "

MKJV
29. And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

AKJV
29. And the king said to him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

NRSV
29. The king said to him, "Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."

NIV
29. The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the fields."

NIRV
29. The king said to him, "You don't have to say anything else. I order you and Ziba to divide up Saul's fields between you."

NLT
29. "You've said enough," David replied. "I've decided that you and Ziba will divide your land equally between you."

MSG
29. "That's enough," said the king. "Say no more. Here's my decision: You and Ziba divide the property between you."

GNB
29. The king answered, "You don't have to say anything more. I have decided that you and Ziba will share Saul's property."

NET
29. Then the king replied to him, "Why should you continue speaking like this? You and Ziba will inherit the field together."

ERVEN
29. The king said to Mephibosheth, "Don't say anything more about your problems. This is what I have decided: You and Ziba will divide the land."