BNV
20. আপনার দাস আমি জানি, আমি পাপ করিয়াছি, এই জন্য দেখুন, যোষেফের সমস্ত কুলের মধ্যে প্রথমে আমিই অদ্য আমার প্রভু মহারাজের সঙ্গে দেখা করিতে নামিয়া আসিয়াছি।

ERVBN

IRVBN
20. আপনার দাস আমি জানি, আমি পাপ করেছি, এই জন্য দেখুন, যোষেফের সমস্ত বংশের মধ্যে প্রথমে আমিই আজ আমার প্রভু মহারাজের সঙ্গে দেখা করতে নেমে এসেছি৷”



KJV
20. For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

AMP
20. For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I am today the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.

KJVP
20. For H3588 CONJ thy servant H5650 doth know H3045 VQQ3MS that H3588 CONJ I H589 PPRO-1MS have sinned H2398 VQQ1MS : therefore , behold H2009 , I am come H935 the first H7223 this day H3117 D-AMS of all H3605 L-CMS the house H1004 CMS of Joseph H3130 to go down H3381 to meet H7125 L-VQFC my lord H113 the king H4428 .

YLT
20. for thy servant hath known that I have sinned; and lo, I have come to-day, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.`

ASV
20. For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

WEB
20. For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

NASB
20. and said to him: "May my lord not hold me guilty, and may he not remember and take to heart the wrong that your servant did the day my lord the king left Jerusalem.

ESV
20. For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."

RV
20. For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

RSV
20. For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."

NKJV
20. "For I, your servant, know that I have sinned. Therefore here I am, the first to come today of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king."

MKJV
20. For your servant knows that I have sinned. And, behold, I come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

AKJV
20. For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

NRSV
20. For your servant knows that I have sinned; therefore, see, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."

NIV
20. For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first of the whole house of Joseph to come down and meet my lord the king."

NIRV
20. I know I've sinned. But today I've come down here to welcome you. I'm the first member of Joseph's whole family to do it."

NLT
20. I know how much I sinned. That is why I have come here today, the very first person in all Israel to greet my lord the king."

MSG
20. I know I sinned, but look at me now--the first of all the tribe of Joseph to come down and welcome back my master the king!"

GNB
20. I know, sir, that I have sinned, and this is why I am the first one from the northern tribes to come and meet Your Majesty today."

NET
20. For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."

ERVEN
20. I know that I sinned. That is why today I am the first person from Joseph's family to come down and meet you, my lord and king."