BNV
7. কেননা তোমার প্রেমে আমি অনেক আনন্দ ও আশ্বাস পাইয়াছি, কারণ, হে ভ্রাতা, তোমার দ্বারা পবিত্রগণের প্রাণ জুড়াইয়াছে।

ERVBN
7. ভাই, ঈশ্বরের লোকদের প্রতি তুমি য়ে ভালবাসা দেখিয়েছ তা তাদের নতুন শক্তির য়োগান দিয়েছে, আর এতে আমি গভীর আনন্দ ও শান্তি পেয়েছি৷

IRVBN
7. কারণ তোমার প্রেমে আমি অনেক আনন্দ ও সান্ত্বনা পেয়েছি এবং হে প্রিয় ভাই তোমার জন্য পবিত্র লোকদের হৃদয় সতেজ হয়েছে। ওনীষিমের জন্য পৌলের অনুরোধ।

OCVBN
7. তোমার ভালোবাসা আমাকে খুবই আনন্দ এবং প্রেরণা দিয়েছে, কারণ ভাই, তুমি পবিত্রগণের প্রাণ জুড়িয়েছ।



KJV
7. For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

AMP
7. For I have derived great joy and comfort and encouragement from your love, because the hearts of the saints [who are your fellow Christians] have been cheered and refreshed through you, [my] brother.

KJVP
7. For G1063 CONJ we have G2192 V-PAI-1P great G4183 A-ASF joy G5485 N-ASF and G2532 CONJ consolation G3874 N-ASF in G1909 PREP thy G3588 T-DSF love G26 N-DSF , because G3754 CONJ the G3588 T-NPN bowels G4698 N-NPN of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM saints G40 A-GPM are refreshed G373 V-RPI-3S by G1223 PREP thee G4675 P-2GS , brother G80 N-VSM .

YLT
7. for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

ASV
7. For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

WEB
7. For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

NASB
7. For I have experienced much joy and encouragement from your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed by you, brother.

ESV
7. For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.

RV
7. For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

RSV
7. For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.

NKJV
7. For we have great joy and consolation in your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.

MKJV
7. For we have great joy and consolation over your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.

AKJV
7. For we have great joy and consolation in your love, because the bowels of the saints are refreshed by you, brother.

NRSV
7. I have indeed received much joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.

NIV
7. Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

NIRV
7. Your love has given me great joy. It has cheered me up. My brother, you have renewed the hearts of God's people.

NLT
7. Your love has given me much joy and comfort, my brother, for your kindness has often refreshed the hearts of God's people.

MSG
7. Friend, you have no idea how good your love makes me feel, doubly so when I see your hospitality to fellow believers.

GNB
7. Your love, dear brother, has brought me great joy and much encouragement! You have cheered the hearts of all of God's people.

NET
7. I have had great joy and encouragement because of your love, for the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

ERVEN
7. My brother, you have shown love to God's people, and your help has greatly encouraged them. What a great joy and encouragement that has been to me.