BNV
15. দেখিও, যেন অপকারের পরিশোধে কেহ কাহারও অপকার না কর, কিন্তু পরস্পরের এবং সকলের প্রতি সর্ব্বদা সদাচরণের অনুধাবন কর।

ERVBN
15. দেখ, য়েন অপকারের প্রতিশোধ নিতে কেউ কারোর অপকার না করে৷ তোমরা পরস্পরের মঙ্গল করতে চেষ্টা কর এবং বাকী সকলের ভাল করতে চেষ্টা কর৷

IRVBN
15. দেখ, যেন অপকারের প্রতিশোধে কেউ কারোরও অপকার না কর, কিন্তু একে অপরের এবং সবার প্রতি সবদিন ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা কর।

OCVBN
15. দেখো, কেউ যেন অন্যায়ের প্রতিশোধ নিতে অন্যায় না করে, পরস্পরের এবং অন্যান্য সকলের প্রতি সবসময় সহৃদয় হতে চেষ্টা করে।



KJV
15. See that none render evil for evil unto any [man;] but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men. ]

AMP
15. See that none of you repays another with evil for evil, but always aim to show kindness and seek to do good to one another and to everybody.

KJVP
15. See G3708 V-PAM-2P that none G5100 X-NSM render G591 V-2AAS-3S evil G2556 A-ASN for G473 PREP evil G2556 A-GSN unto any G5100 X-DSM [ man ] ; but G235 CONJ ever G3842 ADV follow G1377 V-PAM-2P that which is good G18 A-ASN , both G2532 CONJ among G1519 PREP yourselves G240 C-APM , and G2532 CONJ to G1519 PREP all G3956 A-APM [ men . ]

YLT
15. see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

ASV
15. See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

WEB
15. See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

NASB
15. See that no one returns evil for evil; rather, always seek what is good (both) for each other and for all.

ESV
15. See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone.

RV
15. See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.

RSV
15. See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all.

NKJV
15. See that no one renders evil for evil to anyone, but always pursue what is good both for yourselves and for all.

MKJV
15. See that none gives evil for evil to anyone, but always pursue the good, both towards one another and towards all.

AKJV
15. See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

NRSV
15. See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all.

NIV
15. Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.

NIRV
15. Make sure that nobody pays back one wrong act with another. Always try to be kind to each other and to everyone else.

NLT
15. See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people.

MSG
15. And be careful that when you get on each other's nerves you don't snap at each other. Look for the best in each other, and always do your best to bring it out.

GNB
15. See that no one pays back wrong for wrong, but at all times make it your aim to do good to one another and to all people.

NET
15. See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.

ERVEN
15. Be sure that no one pays back wrong for wrong. But always try to do what is good for each other and for all people.