BNV
6. কেহ কাহারো যাঁতা কিম্বা তাহার উপরের পাট বন্ধক রাখিবে না; তাহা করিলে প্রাণ বন্ধক রাখা হয়।

ERVBN

IRVBN
6. কেউ কারো যাঁতা কিংবা তার ওপরের অংশ বন্ধক রাখবে না; তা করলে প্রাণ বন্ধক রাখা হয়।

OCVBN
6. অল্পদিন বিয়ে হয়েছে এমন কোনও লোককে যুদ্ধে পাঠানো চলবে না কিংবা তার উপর অন্য কোনও কাজের বোঝা চাপিয়ে দেওয়া চলবে না। তাকে এক বছর পর্যন্ত বাড়িতে স্বাধীনভাবে থাকতে দিতে হবে যেন সে যে স্ত্রীকে বিয়ে করেছে তাকে আনন্দ দিতে পারে।



KJV
6. No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man’s] life to pledge.

AMP
6. No man shall take a mill or an upper millstone in pledge, for he would be taking a life in pledge.

KJVP
6. No H3808 NADV man shall take H2254 the nether H7347 or the upper H7393 millstone H7347 to pledge H2254 : for H3588 CONJ he H1931 PPRO-3MS taketh H2254 [ a ] [ man\'s ] life H5315 GFS to pledge H2254 .

YLT
6. `None doth take in pledge millstones, and rider, for life it [is] he is taking in pledge.

ASV
6. No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a mans life to pledge.

WEB
6. No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a man's life to pledge.

NASB
6. "No one shall take a hand mill or even its upper stone as a pledge for debt, for he would be taking the debtor's sustenance as a pledge.

ESV
6. "No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.

RV
6. No man shall take the mill or the upper millstone to pledge: for he taketh {cf15i a man-s} life to pledge.

RSV
6. "No man shall take a mill or an upper millstone in pledge; for he would be taking a life in pledge.

NKJV
6. " No man shall take the lower or the upper millstone in pledge, for he takes [one's] living in pledge.

MKJV
6. No man shall take the lower or the upper millstone to pledge, for he takes a man's life to pledge.

AKJV
6. No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he takes a man's life to pledge.

NRSV
6. No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.

NIV
6. Do not take a pair of millstones--not even the upper one-- as security for a debt, because that would be taking a man's livelihood as security.

NIRV
6. Someone might borrow money from you and give you two millstones to keep until you are paid back. Don't keep them. Don't even keep the upper one. That person depends on the millstones to make a living.

NLT
6. "It is wrong to take a set of millstones, or even just the upper millstone, as security for a loan, for the owner uses it to make a living.

MSG
6. Don't seize a handmill or an upper millstone as collateral for a loan. You'd be seizing someone's very life.

GNB
6. "When you lend someone something, you are not to take as security his millstones used for grinding his grain. This would take away the family's means of preparing food to stay alive.

NET
6. One must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.

ERVEN
6. "When you lend someone something, you must not take as security any part of the stones used to grind flour. That would be the same as taking away their food.