BNV
14. কেননা যাহারা ব্যবস্থাবলম্বী, তাহারা যদি দায়াধিকারী হয়, তবে বিশ্বাসকে নিরর্থক করা হইল, এবং সেই প্রতিজ্ঞাকে নিষ্ফল করা হইল।

ERVBN
14. কারণ যদি বিধি-ব্যবস্থায় নির্ভর কেউ জগতের উত্তরাধিকারী হয় তবে বিশ্বাসের কোন অর্থ হয় না এবং সেক্ষেত্রে প্রতিজ্ঞাও মূল্যহীন৷

IRVBN
14. কারণ যারা আইন কানুন মেনে চলে এবং তারা যদি উত্তরাধিকারী হয় তবে বিশ্বাসকে অকেজো করা হলো এবং সেই প্রতিজ্ঞাকে বন্ধ করা হলো।

OCVBN
14. কারণ যারা বিধান অনুযায়ী জীবনযাপন করে, তারা যদি উত্তরাধিকারী হয় তাহলে বিশ্বাসের কোনো মূল্যই থাকে না এবং সেই প্রতিশ্রুতিও অর্থহীন হয়,



KJV
14. For if they which are of the law [be] heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

AMP
14. If it is the adherents of the Law who are to be the heirs, then faith is made futile and empty of all meaning and the promise [of God] is made void (is annulled and has no power).

KJVP
14. For G1063 CONJ if G1487 COND they G3588 T-NPM which are of G1537 PREP the law G3551 N-GSM [ be ] heirs G2818 N-NPM , faith G4102 N-NSF is made void G2758 V-RPI-3S , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF promise G1860 N-NSF made of none effect G2673 V-RPI-3S :

YLT
14. for if they who are of law [are] heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

ASV
14. For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

WEB
14. For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

NASB
14. For if those who adhere to the law are the heirs, faith is null and the promise is void.

ESV
14. For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.

RV
14. For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

RSV
14. If it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.

NKJV
14. For if those who are of the law [are] heirs, faith is made void and the promise made of no effect,

MKJV
14. For if they of the Law are heirs, faith is made void and the promise is made of no effect;

AKJV
14. For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

NRSV
14. If it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.

NIV
14. For if those who live by law are heirs, faith has no value and the promise is worthless,

NIRV
14. Do those who obey the law receive the promise? If they do, faith would have no value. God's promise would be worthless.

NLT
14. If God's promise is only for those who obey the law, then faith is not necessary and the promise is pointless.

MSG
14. If those who get what God gives them only get it by doing everything they are told to do and filling out all the right forms properly signed, that eliminates personal trust completely and turns the promise into an ironclad contract! That's not a holy promise; that's a business deal.

GNB
14. For if what God promises is to be given to those who obey the Law, then faith means nothing and God's promise is worthless.

NET
14. For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.

ERVEN
14. If people could get God's promise by following the law, then faith is worthless. And God's promise to Abraham is worthless,