BNV
34. তিনি এই কথা বলিতেছেন, এমন সময়ে একখানি মেঘ আসিয়া তাঁহাদিগকে ছায়া করিল; তাহাতে তাঁহারা সেই মেঘে প্রবেশ করিলে ইহাঁরা ভীত হইলেন।

ERVBN
34. কিন্তু তিনি যখন এইসব কথা বলছিলেন, সেই সময় এক খণ্ডমেঘ এসে তাঁদের ঢেকে ফেলল, মেঘের মধ্যে প্রবেশ করে তাঁরা ভীত হলেন৷

IRVBN
34. তিনি এই কথা বলছিলেন, এমন দিনের একটা মেঘ এসে তাঁদের ছায়া করল, তাতে তাঁরা সেই মেঘে প্রবেশ করলেও, তাঁরা ভয় পেলেন।

OCVBN
34. তিনি একথা বলছেন, এমন সময় একখণ্ড মেঘ এসে তাঁদের ঢেকে ফেলল। যখন তাঁরা মেঘে ঢাকা পড়লেন, তখন তাঁরা অত্যন্ত ভয়ভীত হলেন।



KJV
34. While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

AMP
34. But even as he was saying this, a cloud came and began to overshadow them, and they were seized with alarm and struck with fear as they entered into the cloud.

KJVP
34. While G1161 CONJ he G846 P-GSM thus G5023 D-APN spake G3004 V-PAP-GSM , there came G1096 V-2ADI-3S a cloud G3507 N-NSF , and G2532 CONJ overshadowed G1982 V-AAI-3S them G846 P-APM : and G1161 CONJ they G3588 T-DSM feared G5399 V-AOI-3P as they G1565 D-APM entered G1525 V-2AAN into G1519 PREP the G3588 T-ASF cloud G3507 N-ASF .

YLT
34. and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

ASV
34. And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

WEB
34. While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

NASB
34. While he was still speaking, a cloud came and cast a shadow over them, and they became frightened when they entered the cloud.

ESV
34. As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

RV
34. And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

RSV
34. As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

NKJV
34. While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.

MKJV
34. And as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared as they entered into the cloud.

AKJV
34. While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

NRSV
34. While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud.

NIV
34. While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

NIRV
34. While Jesus was speaking, a cloud appeared. It surrounded them. The disciples were afraid as they entered the cloud.

NLT
34. But even as he was saying this, a cloud came over them, and terror gripped them as the cloud covered them.

MSG
34. While he was babbling on like this, a light-radiant cloud enveloped them. As they found themselves buried in the cloud, they became deeply aware of God.

GNB
34. While he was still speaking, a cloud appeared and covered them with its shadow; and the disciples were afraid as the cloud came over them.

NET
34. As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

ERVEN
34. While Peter was saying these things, a cloud came all around them. Peter, John, and James were afraid when the cloud covered them.