BNV
36. বস্তুতঃ মনুষ্য যদি সমুদয় জগৎ লাভ করিয়া আপন প্রাণ খোয়ায়, তবে তাহার কি লাভ হইবে?

ERVBN
36. মানুষ যদি নিজের জীবন হারিয়ে সমস্ত জগত্ লাভ করে তবে তার কি লাভ?

IRVBN
36. মানুষ যদি সমস্ত জগত লাভ করে নিজ প্রাণ হারায়, তবে তার কি লাভ হবে?

OCVBN
36. বস্তুত, কোনো মানুষ যদি সমস্ত জগতের অধিকার লাভ করে ও তার প্রাণ হারায়, তাহলে তার কী লাভ হবে?



KJV
36. {SCJ}For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? {SCJ.}

AMP
36. For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his life [in the eternal kingdom of God]?

KJVP
36. {SCJ} For G1063 CONJ what G5101 I-ASN shall it profit G5623 V-FAI-3S a man G444 N-ASM , if G1437 COND he shall gain G2770 V-AAS-3S the G3588 T-ASM whole G3650 A-ASM world G2889 N-ASM , and G2532 CONJ lose G2210 V-APS-3S his G3588 T-ASF own G848 soul G5590 N-ASF ? {SCJ.}

YLT
36. for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

ASV
36. For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

WEB
36. For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

NASB
36. What profit is there for one to gain the whole world and forfeit his life?

ESV
36. For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

RV
36. For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

RSV
36. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life?

NKJV
36. "For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?

MKJV
36. For what shall it profit a man if he shall gain the whole world and lose his own soul?

AKJV
36. For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

NRSV
36. For what will it profit them to gain the whole world and forfeit their life?

NIV
36. What good is it for a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

NIRV
36. What good is it if someone gains the whole world but loses his soul?

NLT
36. And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?

MSG
36. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you?

GNB
36. Do you gain anything if you win the whole world but lose your life? Of course not!

NET
36. For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?

ERVEN
36. It is worth nothing for you to have the whole world if you yourself are lost.