BNV
1. তখন যীশু লোকসমূহকে ও নিজ শিষ্যদিগকে কহিলেন,
ERVBN
1. এরপর যীশু লোকদের ও তাঁর শিষ্যদের বললেন,
IRVBN
1. তখন যীশু লোকদের ও তাঁর শিষ্যদের বললেন,
OCVBN
1. {#1সাতটি ধিক্কারবাণী } তারপর যীশু সকল লোকদের ও তাঁর শিষ্যদের বললেন,
KJV
1. Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
AMP
1. THEN JESUS said to the multitudes and to His disciples,
KJVP
1. Then G5119 ADV spake G2980 V-AAI-3S Jesus G2424 N-NSM to the G3588 T-DPM multitude G3793 N-DPM , and G2532 CONJ to his G3588 T-DPM disciples G3101 N-DPM ,
YLT
1. Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,
ASV
1. Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
WEB
1. Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
NASB
1. Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,
ESV
1. Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
RV
1. Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
RSV
1. Then said Jesus to the crowds and to his disciples,
NKJV
1. Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
MKJV
1. Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,
AKJV
1. Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,
NRSV
1. Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
NIV
1. Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
NIRV
1. Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
NLT
1. Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
MSG
1. Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them.
GNB
1. Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
NET
1. Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
ERVEN
1. Then Jesus spoke to the people and to his followers. He said,