BNV
30. প্রভু সদাপ্রভু কহেন, তোমার হৃদয় কেমন দুর্ব্বল! তুমি ত এই সমস্ত করিয়াছ, ইহা উদ্ধত বেশ্যার কার্য্য;

ERVBN

IRVBN
30. তোমার হৃদয় কেন দুর্বল? প্রভু সদাপ্রভু বলেন, যে তুমি তো এই সব করেছ, এটা বিশৃঙ্খল এবং লজ্জাহীন মহিলার কাজ?

OCVBN
30. “ ‘সার্বভৌম সদাপ্রভু বলেন, যখন তুমি এই সমস্ত করো, নির্লজ্জ বেশ্যার মতো ব্যবহার করো তখন তোমার বিরুদ্ধে আমার ক্রোধ পূর্ণ হয়েছে!



KJV
30. How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things,] the work of an imperious whorish woman;

AMP
30. How weak and spent with longing and lust is your heart and mind, says the Lord God, seeing you do all these things, the work of a bold, domineering harlot,

KJVP
30. How H4100 IGAT weak H535 is thine heart H3826 , saith H5002 the Lord H136 EDS GOD H3069 , seeing thou doest H6213 all H3605 NMS these H428 PMP [ things ] , the work H4639 M-CMS of an imperious H7986 whorish H2181 woman H802 NFS ;

YLT
30. How weak [is] thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.

ASV
30. How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

WEB
30. How weak is your heart, says the Lord Yahweh, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;

NASB
30. How wild your lust! says the Lord GOD, that you did all these things, acting like a shameless prostitute,

ESV
30. "How lovesick is your heart, declares the Lord GOD, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,

RV
30. How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

RSV
30. "How lovesick is your heart, says the Lord GOD, seeing you did all these things, the deeds of a brazen harlot;

NKJV
30. "How degenerate is your heart!" says the Lord GOD, "seeing you do all these [things,] the deeds of a brazen harlot.

MKJV
30. How weak is your heart, says the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing harlot;

AKJV
30. How weak is your heart, said the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious whorish woman;

NRSV
30. How sick is your heart, says the Lord GOD, that you did all these things, the deeds of a brazen whore;

NIV
30. "`How weak-willed you are, declares the Sovereign LORD, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!

NIRV
30. " ' "You can't control yourself," announces the Lord and King. "Just look at all of the things you are doing! You are acting like a prostitute who has no shame at all.

NLT
30. "What a sick heart you have, says the Sovereign LORD, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.

MSG
30. "'What a sick soul! Doing all this stuff--the champion whore!

GNB
30. This is what the Sovereign LORD is saying: "You have done all this like a shameless prostitute.

NET
30. "'How sick is your heart, declares the sovereign LORD, when you perform all of these acts, the deeds of a bold prostitute.

ERVEN
30. You are so weak. You let all those men cause you to sin. You acted just like a prostitute who wants to be the one in control." This is what the Lord God said.