BNV
14. তোমরা তৃষিতের কাছে জল আন; হে টেমা-দেশবাসীরা, তোমরা অন্ন লইয়া পলাতকদের সহিত সাক্ষাৎ কর।

ERVBN

IRVBN
14. পিপাসার জন্য জল আন। হে টেমা দেশের বাসিন্দারা, তোমরা পালিয়ে যাওয়া লোকদের জন্য খাবার নিয়ে গিয়ে তাদের সঙ্গে দেখা কর।

OCVBN
14. তোমরা তৃষ্ণার্ত মানুষদের জন্য জল নিয়ে এসো; আর তোমরা যারা টেমায় বসবাস করো, তোমরা পলাতকদের জন্য খাবার নিয়ে এসো।



KJV
14. The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

AMP
14. To the thirsty [Dedanites] bring water, O inhabitants of the land of Tema [in Arabia]; meet the fugitive with bread [suitable] for him.

KJVP
14. The inhabitants H3427 of the land H776 GFS of Tema H8485 brought H857 water H4325 NMD to him that was thirsty H6771 , they prevented H6923 with their bread H3899 him that fled H5074 .

YLT
14. To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.

ASV
14. Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

WEB
14. To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

NASB
14. Meet the thirsty, bring them water; you who dwell in the land of Tema, greet the fugitives with bread.

ESV
14. To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.

RV
14. Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

RSV
14. To the thirsty bring water, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.

NKJV
14. O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.

MKJV
14. The people of the land of Tema brought water to him who was thirsty; they went before him who fled with their bread.

AKJV
14. The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

NRSV
14. Bring water to the thirsty, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.

NIV
14. bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.

NIRV
14. I told them to bring water for those who are thirsty. I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.

NLT
14. O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.

MSG
14. Haul water to the thirsty, greet fugitives with bread. Show your desert hospitality, you who live in Tema.

GNB
14. give water to the thirsty people who come to you. You people of the land of Tema, give food to the refugees.

NET
14. Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.

ERVEN
14. They gave water to some thirsty travelers. The people of Tema gave them food.