BNV
7. কেননা বরং ইহা ভাল যে, তোমাকে বলা যাইবে, ‘এখানে উঠিয়া এস’; কিন্তু তোমাক চক্ষু যাঁহাকে দর্শন করিয়াছে, সেই অধিপতির সাক্ষাতে নীচীকৃত হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।

ERVBN

IRVBN
7. কারণ বরং এটা ভাল যে, তোমাকে বলা যাবে, এখানে উঠে এস, কিন্তু তোমার চোখ যাঁকে দেখেছো সে অধিপতির সামনে নীচু হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।

OCVBN
7. তাঁর গণ্যমান্য ব্যক্তিদের সামনে তোমাকে খেলো করার চেয়ে ভালো হয়, যদি তিনি তোমাকে বলেন, “এখানে উঠে এসো।” তুমি স্বচক্ষে যা দেখেছ



KJV
7. For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

AMP
7. For better it is that it should be said to you, Come up here, than that you should be put lower in the presence of the prince, whose eyes have seen you. [Luke 14:8-10.]

KJVP
7. For H3588 CONJ better H2896 AMS [ it ] [ is ] that it be said H559 unto thee , Come up H5927 hither H2008 ADV ; than that thou shouldest be put lower H8213 in the presence H6440 L-CMP of the prince H5081 AMS whom H834 RPRO thine eyes H5869 CMD-2MS have seen H7200 VQQ3MP .

YLT
7. For better [that] he hath said to thee, `Come thou up hither,` Than [that] he humble thee before a noble, Whom thine eyes have seen.

ASV
7. For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

WEB
7. For it is better that it be said to you, "Come up here," Than that you should be put lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen.

NASB
7. For it is better that you be told, "Come up closer!" than that you be humbled before the prince.

ESV
7. for it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of a noble. What your eyes have seen

RV
7. For better is it that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.

RSV
7. for it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of the prince. What your eyes have seen

NKJV
7. For [it is] better that he say to you, "Come up here," Than that you should be put lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen.

MKJV
7. for it is better that it should be said to you, Come up here, than that you should be put lower in the presence of a noble whom your eyes have seen.

AKJV
7. For better it is that it be said to you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

NRSV
7. for it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of a noble. What your eyes have seen

NIV
7. it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before a nobleman. What you have seen with your eyes

NIRV
7. Let the king say to you, "Come up here." That's better than for him to shame you in front of nobles. What you have seen with your own eyes

NLT
7. It's better to wait for an invitation to the head table than to be sent away in public disgrace. Just because you've seen something,

MSG
7. It's better to be promoted to a place of honor than face humiliation by being demoted.

GNB
7. It is better to be asked to take a higher position than to be told to give your place to someone more important.

NET
7. for it is better for him to say to you, "Come up here," than to put you lower before a prince, whom your eyes have seen.

ERVEN
7. It is much better for the king to invite you to take a more important position than to embarrass you in front of his officials.