BNV
7. কর্মির পুত্র আখর বর্জ্জিত দ্রব্যের বিষয়ে সত্যলঙ্ঘন করিয়া ইস্রায়েলের কন্টক হইয়া ছিল।
ERVBN
IRVBN
7. কর্মির ছেলে আখর বাদ দেওয়া জিনিসের বিষয়ে অবাধ্য হয়ে ইস্রায়েলের কাঁটাস্বরূপ হয়েছিল।
OCVBN
7. কর্মির ছেলে: আখর, যে উৎসর্গীকৃত বস্তুগুলি নেওয়ার উপর যে নিষেধাজ্ঞা বজায় ছিল, তা লঙ্ঘন করার মাধ্যমে ইস্রায়েলের ক্ষেত্রে সমস্যা উৎপন্ন করল। [‡ হিব্রু শব্দটি সদাপ্রভুর কাছে বস্তু বা ব্যক্তিকে চূড়ান্ত দানের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত, প্রায়ই যা পুরোপুরি ধ্বংস করে দেওয়ার মাধ্যমে সম্পন্ন হত। ]
KJV
7. And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
AMP
7. The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the matter of the devoted things. [Josh. 7:1.]
KJVP
7. And the sons H1121 W-CMP of Carmi H3756 ; Achar H5917 , the troubler H5916 of Israel H3478 , who H834 RPRO transgressed H4603 in the thing accursed H2764 .
YLT
7. And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
ASV
7. And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
WEB
7. The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
NASB
7. The sons of Zimri: Carmi. The sons of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban.
ESV
7. The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
RV
7. And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
RSV
7. The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the matter of the devoted thing;
NKJV
7. The son of Carmi [was] Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
MKJV
7. And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who sinned in the cursed thing.
AKJV
7. And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
NRSV
7. The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the matter of the devoted thing;
NIV
7. The son of Carmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
NIRV
7. The son of Carmi was Achar. He brought trouble on Israel. He took some of the things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. When he did that, he disobeyed the Lord's command.
NLT
7. The son of Carmi (a descendant of Zimri) was Achan, who brought disaster on Israel by taking plunder that had been set apart for the LORD.
MSG
7. Carmi had Achar, who brought doom on Israel when he violated a holy ban.
GNB
7. Achan son of Carmi, one of Zerah's descendants, brought disaster on the people of Israel by keeping loot that had been devoted to God.
NET
7. The son of Carmi: Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.
ERVEN
7. Zimri's son was Carmi. Carmi's son was Achar. Achar was the man who brought many troubles to Israel. Achar kept the things he took in battle, but he was supposed to give them all to God.