BNV
5. তোমার নাম অব্রাম [মহাপিতা] আর থাকিবে না, কিন্তু তোমার নাম অব্রাহাম [বহুলোকের পিতা] হইবে; কেননা আমি তোমাকে বহুজাতির আদিপিতা করিলাম।

ERVBN

IRVBN
5. তোমার নাম অব্রাম আর থাকবে না, কিন্তু তোমার নাম অব্রাহাম হবে; কারণ আমি তোমাকে বহু জাতির আদিপিতা করলাম।

OCVBN
5. তোমাকে আর অব্রাম[† “অব্রাম” শব্দের অর্থ “মর্যাদাসম্পন্ন বাবা” ] বলে ডাকা হবে না; তোমার নাম হবে অব্রাহাম, [‡ “অব্রাহাম” শব্দের অর্থ খুব সম্ভবত “অনেকের বাবা” ] কারণ আমি তোমাকে বহু জাতির পিতা করেছি।



KJV
5. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

AMP
5. Nor shall your name any longer be Abram [high, exalted father]; but your name shall be Abraham [father of a multitude], for I have made you the father of many nations.

KJVP
5. Neither H3808 W-NPAR shall thy name H8034 any more H5750 ADV be called H7121 VNY3MS Abram H87 EMS , but thy name H8034 shall be H1961 W-VQQ3MS Abraham H85 ; for H3588 CONJ a father H1 of many H1995 nations H1471 NMP have I made H5414 thee .

YLT
5. and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

ASV
5. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

WEB
5. Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made you.

NASB
5. No longer shall you be called Abram; your name shall be Abraham, for I am making you the father of a host of nations.

ESV
5. No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.

RV
5. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

RSV
5. No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

NKJV
5. "No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations.

MKJV
5. Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham. For I have made you a father of many nations.

AKJV
5. Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

NRSV
5. No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you the ancestor of a multitude of nations.

NIV
5. No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

NIRV
5. "You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.

NLT
5. What's more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham, for you will be the father of many nations.

MSG
5. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that 'I'm making you the father of many nations.'

GNB
5. Your name will no longer be Abram, but Abraham, because I am making you the ancestor of many nations.

NET
5. No longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham because I will make you the father of a multitude of nations.

ERVEN
5. I will change your name from Abram to Abraham, because I am making you the father of many nations.