BNV
20. নিদ্রা ভঙ্গ হইলে পর যেমন স্বপ্ন তুচ্ছ হয়, তেমনি, হে প্রভু, তুমি জাগিলে তাহাদের মায়াপুত্তলিকে তুচ্ছ করিবে।

ERVBN

IRVBN
20. স্বপ্ন থেকে যেমন একজন জেগে ওঠে তারা ঠিক তেমন; তেমনি হে প্রভু, তুমি যখন জেগে উঠবে তুমিও সেই স্বপ্নের বিষয়ে আর কিছু চিন্তা করবে না।

OCVBN
20. ঘুম ভাঙলে যেমন স্বপ্ন তুচ্ছ হয়; তেমনি, হে প্রভু, তুমি জেগে উঠলে তাদের কল্পনাকে তুচ্ছ করবে।



KJV
20. As a dream when [one] awaketh; [so,] O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

AMP
20. As a dream [which seems real] until one awakens, so, O Lord, when You arouse Yourself [to take note of the wicked], You will despise their outward show.

KJVP
20. As a dream H2472 KD-NMS when [ one ] awaketh H6974 ; [ so ] , O Lord H136 EDS , when thou awakest H5782 , thou shalt despise H959 their image H6754 .

YLT
20. As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

ASV
20. As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

WEB
20. As a dream when one wakes up, So, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

NASB
20. They are like a dream after waking, Lord, dismissed like shadows when you arise.

ESV
20. Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

RV
20. As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

RSV
20. They are like a dream when one awakes, on awaking you despise their phantoms.

NKJV
20. As a dream when [one] awakes, [So,] Lord, when You awake, You shall despise their image.

MKJV
20. like a dream when one awakens; so, O Jehovah, when You awake, You shall despise their image.

AKJV
20. As a dream when one wakes; so, O Lord, when you wake, you shall despise their image.

NRSV
20. They are like a dream when one awakes; on awaking you despise their phantoms.

NIV
20. As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.

NIRV
20. A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.

NLT
20. When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.

MSG
20. We wake up and rub our eyes. . . . Nothing. There's nothing to them. And there never was.

GNB
20. They are like a dream that goes away in the morning; when you rouse yourself, O Lord, they disappear.

NET
20. They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.

ERVEN
20. Then they will be like a dream that we forget when we wake up. You will make them disappear like the monsters in our dreams.