BNV
20. তখন ইয়োব উঠিয়া আপন বস্ত্র ছিঁড়িলেন, মস্তক মুণ্ডন করিলেন ও ভূমিতে পড়িয়া প্রণিপাত করিলেন, আর কহিলেন,

ERVBN

IRVBN
20. তখন ইয়োব উঠে দাঁড়ালেন, নিজের কাপড় ছিঁড়লেন, মাথা নেড়া করলেন, মাটিতে মুখ নত করে শুয়ে ঈশ্বরকে আরাধনা বা উপাসনা করলেন।

OCVBN
20. একথা শুনে, ইয়োব উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর পোশাক ছিঁড়ে ফেললেন ও তাঁর মাথা কামিয়ে ফেললেন। পরে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে তিনি আরাধনা করে



KJV
20. Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

AMP
20. Then Job arose and rent his robe and shaved his head and fell down upon the ground and worshiped

KJVP
20. Then Job H347 EMS arose H6965 W-VQY3MS , and rent H7167 W-VQY3MS his mantle H4598 CMS-3MS , and shaved H1494 W-VQY3MS his head H7218 CMS-3MS , and fell down H5307 W-VQY3MS upon the ground H776 NFS-3FS , and worshiped H7812 W-VHY3MS ,

YLT
20. And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,

ASV
20. Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

WEB
20. Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

NASB
20. Then Job began to tear his cloak and cut off his hair. He cast himself prostrate upon the ground,

ESV
20. Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.

RV
20. Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

RSV
20. Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped.

NKJV
20. Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped.

MKJV
20. And Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground and worshiped.

AKJV
20. Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped,

NRSV
20. Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell on the ground and worshiped.

NIV
20. At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship

NIRV
20. After Job heard all of those reports, he got up and tore his robe. He shaved his head. Then he fell to the ground and worshiped the Lord.

NLT
20. Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground to worship.

MSG
20. Job got to his feet, ripped his robe, shaved his head, then fell to the ground and worshiped:

GNB
20. Then Job got up and tore his clothes in grief. He shaved his head and threw himself face downward on the ground.

NET
20. Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.

ERVEN
20. When Job heard this, he got up, tore his clothes, and shaved his head to show his sadness. Then he fell to the ground to bow down before God