BNV
22. তখন আমরা প্রভুকে বলিয়াছিলাম, সেই যুবক পিতাকে ছাড়িয়া আসিতে পারিবে না, সে পিতাকে ছাড়িয়া আসিলে পিতা মরিয়া যাইবেন।

ERVBN

IRVBN
22. তখন আমরা প্রভুকে বলেছিলাম, “সেই যুবক বাবাকে ছেড়ে আসতে পারবে না, সে বাবাকে ছেড়ে আসলে বাবা মারা যাবেন।”

OCVBN
22. আর আমরা আমার প্রভুকে বলেছিলাম, ‘সেই বালকটি তার বাবার কাছছাড়া হতে পারবে না; যদি সে তাঁকে ছেড়ে আসে, তবে তার বাবা মারা যাবেন।’



KJV
22. And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.

AMP
22. And we said to my lord, The lad cannot leave his father; for if he should do so, his father would die.

KJVP
22. And we said H559 unto H413 PREP my lord H113 , The lad H5288 cannot H3808 NADV leave H5800 his father H1 CMS-3MS : for [ if ] he should leave H5800 his father H1 CMS-3MS , [ his ] [ father ] would die H4191 .

YLT
22. and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;

ASV
22. And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

WEB
22. We said to my lord, 'The boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.'

NASB
22. We replied to my lord, 'The boy cannot leave his father; his father would die if he were to leave him.'

ESV
22. We said to my lord, 'The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'

RV
22. And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

RSV
22. We said to my lord, `The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'

NKJV
22. "And we said to my lord, 'The lad cannot leave his father, for [if] he should leave his father, [his father] would die.'

MKJV
22. And we said to my lord, The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, he would die.

AKJV
22. And we said to my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

NRSV
22. We said to my lord, 'The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'

NIV
22. And we said to my lord,`The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'

NIRV
22. "We said to you, 'The boy can't leave his father. If he does, his father will die.'

NLT
22. But we said to you, 'My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.'

MSG
22. We told you, master, that it was impossible: 'The boy can't leave his father; if he leaves, his father will die.'

GNB
22. and we answered that the boy could not leave his father; if he did, his father would die.

NET
22. We said to my lord, 'The boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die.'

ERVEN
22. And we said to you, 'That young boy cannot come. He cannot leave his father. If his father loses him, his father will be so sad that he will die.'