BNV
12. আর সে জ্যেষ্ঠ অবধি আরম্ভ করিয়া কনিষ্ঠ পর্য্যন্ত খুঁজিল; আর বিন্যামীনের ছালায় সেই বাটি পাওয়া গেল।

ERVBN

IRVBN
12. আর সে বড় থেকে আরম্ভ করে ছোট পর্যন্ত খুঁজল; আর বিন্যামীনের থলেতে সেই বাটি পাওয়া গেল।

OCVBN
12. পরে সেই গোমস্তা খানাতল্লাশি করার জন্য এগিয়ে গেলেন, বড়ো থেকে শুরু করে ছোটো জনের কাছে গিয়ে খানাতল্লাশি শেষ করলেন। আর সেই পানপাত্রটি বিন্যামীনের বস্তাতে পাওয়া গেল।



KJV
12. And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

AMP
12. And [the steward] searched, beginning with the eldest and stopping with the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.

KJVP
12. And he searched H2664 , [ and ] began H2490 VHQ3MS at the eldest H1419 , and left H3615 at the youngest H6996 : and the cup H1375 was found H4672 in Benjamin H1144 \'s sack H572 .

YLT
12. and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin;

ASV
12. And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamins sack.

WEB
12. He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

NASB
12. and when a search was made, starting with the oldest and ending with the youngest, the goblet turned up in Benjamin's bag.

ESV
12. And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack.

RV
12. And he searched, {cf15i and} began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin-s sack.

RSV
12. And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.

NKJV
12. So he searched. He began with the oldest and left off with the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.

MKJV
12. And he searched first at the oldest and with the youngest last. And the cup was found in Benjamin's sack.

AKJV
12. And he searched, and began at the oldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

NRSV
12. He searched, beginning with the eldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.

NIV
12. Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack.

NIRV
12. Then the manager started to search. He began with the oldest and ended with the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

NLT
12. The palace manager searched the brothers' sacks, from the oldest to the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack!

MSG
12. The steward searched their bags, going from oldest to youngest. The chalice showed up in Benjamin's bag.

GNB
12. Joseph's servant searched carefully, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's sack.

NET
12. Then the man searched. He began with the oldest and finished with the youngest. The cup was found in Benjamin's sack!

ERVEN
12. The servant started looking in the sacks. He started with the oldest brother and ended with the youngest. He found the cup in Benjamin's sack.