BNV
22. তখন তোমরা আমার এই কর্ম্মের মত কর্ম্ম করিবে, ওষ্ঠাধর আচ্ছাদন করিবে না, ও লোকদের [প্রেরিত] রুটী খাইবে না।

ERVBN

IRVBN
22. তখন তোমার সেরকমই কাজ করবে যেমন আমি করেছি; মাথায় ঘোমটা দেবেনা, অথবা দুঃখী লোকেদের পাঠানো রুটি খাবেনা।

OCVBN
22. তখন আমি যা করেছি তোমরাও তাই করবে। শোককারীদের স্বাভাবিক রীতি মেনো না অথবা তোমার সান্ত্বনাকারী বন্ধুদের দেওয়া কোনও খাবার গ্রহণ করো না।



KJV
22. And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men.

AMP
22. And you shall do as I [Ezekiel] have done; you shall not cover your beard nor eat the bread of mourning [brought to you by others],

KJVP
22. And ye shall do H6213 as H834 K-RPRO I have done H6213 VQQ1MS : ye shall not H3808 NADV cover H5844 [ your ] lips H8222 , nor H3808 NADV eat H398 VQY2MP the bread H3899 of men H376 NMP .

YLT
22. And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.

ASV
22. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

WEB
22. You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

NASB
22. You shall do as I have done, not covering your beards nor eating the customary bread.

ESV
22. And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

RV
22. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

RSV
22. And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of mourners.

NKJV
22. 'And you shall do as I have done; you shall not cover [your] lips nor eat man's bread [of sorrow.]

MKJV
22. And you shall do as I have done. You shall not cover your lips nor eat the bread of men.

AKJV
22. And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

NRSV
22. And you shall do as I have done; you shall not cover your upper lip or eat the bread of mourners.

NIV
22. And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food [of mourners].

NIRV
22. " ' " 'So do what Ezekiel did. Do not cover the lower part of your face. Do not eat the food people eat to comfort them when someone dies.

NLT
22. Then you will do as Ezekiel has done. You will not mourn in public or console yourselves by eating the food brought by friends.

MSG
22. "'Then you'll do exactly as I've done. You'll perform none of the usual funeral rituals.

GNB
22. Then you will do what I have done. You will not cover your faces or eat the food that mourners eat.

NET
22. Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.

ERVEN
22. But you will do the same things that I have done about my dead wife. You will not cover your mustache or eat the food people normally eat when someone dies.