BNV
7. সে তাহাদের অট্টালিকা সকল জ্ঞাত ছিল; তাহাদের নগর সকল উৎসন্ন করিল; তাহার গর্জ্জনের শব্দে দেশ ও তাহার সমস্তই স্তম্ভিত হইল।

ERVBN

IRVBN
7. তারপর সে তাদের বিধবাদেরকে ধর্ষণ এবং তাদের শহরগুলি ধ্বংস করেছে। তার গর্জনের শব্দে দেশ ও তার সমস্তই পরিত্যক্ত হল।

OCVBN
7. সে তাদের দুর্গগুলি ভাঙল আর নগর সব ধ্বংস করে ফেলল। সেই দেশ ও সেখানে যারা বাস করত তারা তার গর্জনে ভয় পেল।



KJV
7. And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

AMP
7. And he knew and ravaged their strongholds and he laid waste their cities, and the land was appalled and all who were in it by the noise of his roaring.

KJVP
7. And he knew H3045 W-VQY3MS their desolate palaces H759 , and he laid waste H2717 their cities H5892 ; and the land H776 GFS was desolate H3456 , and the fullness H4393 thereof , by the noise H6963 of his roaring H7581 .

YLT
7. And it knoweth his forsaken habitations, And their cities it hath laid waste, And desolate is the land and its fulness, Because of the voice of his roaring.

ASV
7. And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

WEB
7. He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness of it, because of the noise of his roaring.

NASB
7. He ravaged their strongholds, their cities he wasted. The land and all in it were appalled at the noise of his roar.

ESV
7. and seized their widows. He laid waste their cities, and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring.

RV
7. And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

RSV
7. And he ravaged their strongholds, and laid waste their cities; and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring.

NKJV
7. He knew their desolate places, And laid waste their cities; The land with its fullness was desolated By the noise of his roaring.

MKJV
7. And he knew his widows, and he laid their cities waste, and the land and its fullness was desolated, from the sound of his roaring.

AKJV
7. And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness thereof, by the noise of his roaring.

NRSV
7. And he ravaged their strongholds, and laid waste their towns; the land was appalled, and all in it, at the sound of his roaring.

NIV
7. He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.

NIRV
7. He broke down their forts. He completely destroyed their towns. The land and all those who were in it were terrified when he roared.

NLT
7. He demolished fortresses and destroyed their towns and cities. Their farms were desolated, and their crops were destroyed. The land and its people trembled in fear when they heard him roar.

MSG
7. He rampaged through their defenses, left their cities in ruins. The country and everyone in it was terrorized by the roars of the lion.

GNB
7. He wrecked forts, he ruined towns. The people of the land were terrified every time he roared.

NET
7. He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

ERVEN
7. He attacked the palaces and destroyed the cities. Everyone in that country was too afraid to speak when hearing his growl.