BNV
21. তুমি বিদেশীর প্রতি অন্যায় করিও না, তাহার প্রতি উপদ্রব করিও না, কেননা মিসর দেশে তোমরা বিদেশী ছিলে।

ERVBN

IRVBN
21. তুমি বিদেশীদের উপর কোনো অন্যায় কোরো না অথবা তার উপর নির্যাতন কোরো না, কারণ তোমরাও মিশর দেশে বিদেশী হয়ে ছিলে।

OCVBN
21. “যে কেউ সদাপ্রভু ছাড়া অন্য কোনো দেবতার কাছে বলি উৎসর্গ করে তাকে অবশ্যই ধ্বংস করে ফেলতে হবে ।



KJV
21. Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

AMP
21. You shall not wrong a stranger or oppress him; for you were strangers in the land of Egypt.

KJVP
21. Thou shalt neither H3808 NADV vex H3238 a stranger H1616 , nor H3808 W-NADV oppress H3905 him : for H3588 CONJ ye were H1961 VQQ2MP strangers H1616 in the land H776 B-GFS of Egypt H4714 .

YLT
21. `And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

ASV
21. And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

WEB
21. "You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

NASB
21. You shall not wrong any widow or orphan.

ESV
21. "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.

RV
21. And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

RSV
21. "You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

NKJV
21. " You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

MKJV
21. You shall neither vex a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

AKJV
21. You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you were strangers in the land of Egypt.

NRSV
21. You shall not wrong or oppress a resident alien, for you were aliens in the land of Egypt.

NIV
21. "Do not ill-treat an alien or oppress him, for you were aliens in Egypt.

NIRV
21. "Do not treat outsiders badly. Do not beat them down. Remember, you were outsiders in Egypt.

NLT
21. "You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.

MSG
21. "Don't abuse or take advantage of strangers; you, remember, were once strangers in Egypt.

GNB
21. "Do not mistreat or oppress a foreigner; remember that you were foreigners in Egypt.

NET
21. "You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.

ERVEN
21. "Remember, in the past you were foreigners in the land of Egypt. So you should not cheat or hurt anyone who is a foreigner in your land.